Шедӧді стахановецлысь ним (Стал стахановцем)

Шедӧді стахановецлысь ним

Вӧрпилитан заводӧ ме вои 1933 воын. Уджсӧ индісны биржа вылысь тьӧсъяс, плакаяс новлыны. Тӧдса вӧлі тайӧ уджыс, – водзджыксӧ вӧлі вӧрдорса удж вылын жӧ. Важӧнджык  уджалысь рабочӧйяскӧд босьтчи ордйысьны. Петі вермысьӧн. Биржа вылын уджалӧмысь сетісны ударниклысь ним.

Кык во уджалі Сыктывкарса вӧрзаводын. Сійӧ кык вонас эз вӧв лун, кор эськӧ ме ассьым лунся заданиеӧс тыртлі 100 прӧчент дорысь улӧджык. 150-200 дай вылӧджык прӧчент – татшӧмӧсь вӧліны лыдпасъяс менам уджын.

Вӧрзаводын коймӧд восӧ уджалігӧн лоины гырысь вежсьӧмъяс. „Центральная-Ирмино“ шахтаса шахтёр Алексей Стахановлӧн из шом перйӧмын ньӧтчыд вӧвлытӧм производительносьтыс кывсис и миянлы – вӧрзаводса уджалысьяслы. Вӧрзаводса водзын мунысь ударникъяскӧд тшӧтш босьтчи тышкасьны нӧшта гырысьджык ӧдъяс вӧсна да регыдъя кадӧн кутім тыртавны лунся заданиенымӧс 300 прӧчентӧдз.

Из книги: Трошев М. Вöрлэдзöм öддзöдам. – Сыктывкар : Коми госиздат, 1932. – 44 с.

Кутіс паськавны стахановскӧй движение. Нормаяссӧ кутім вевтыртны 2 мында да 3 мында. Шедӧді стахановецлысь ним.

Öні ми уджалам огӧ нин важ ногӧн, уджалам выль производственно-техническӧй нормаяс тыртӧм вылын, луннас задание дінӧ 150 прӧчентӧдз сетӧмӧн. Но миян зэв на лоӧ ещӧ вӧчӧма, зэв на лоӧ тырмытӧм уджыс, ми кӧ сӧмын асьным тыртам стахановскӧй нормасӧ да сы вылын ланьтам. Миян, стахановецъяслӧн, стахановскӧй во тыран лунӧ могъясным ёна гырысьджыкӧсь. Медвойдӧр, миян колӧ кыскыны стахановскӧй движеньеӧ став водзын мунысь уджалысьяссӧ, ударникъясӧс, содтыны стахановецъяслысь радъяс, босьтчыны стахановецъяслысь оласногсӧ, бытсӧ тӧдмалӧмӧ да сійӧс бурмӧдӧмӧ, налысь культурасӧ кыпӧдӧмӧ – татшӧмӧсь миян могъясыс стахановскӧй мӧд во вылӧ пыригӧн.

Вӧрзаводса стахановец – Савин.

. 

Шедӧді стахановецлысь ним / Савин // Вӧрлэдзысь. – 1936. – 30 августа.
Савин о своей работе на Сыктывкарском лесозаводе.

.

Стал стахановцем

В лесопильный завод я приехал 1933 году. Работу мне предложили на бирже, сказали, что нужно носить доски, тёс. Эта работа была мне знакома - ранее она так же была связана с лесом. Стал соревноваться с более опытными работниками. Победил. За работу на бирже присудили звание ударника.

Два года проработал на Сыктывкарском лесопильном заводе. За эти два года не было и дня, когда бы я ни выполнил задание меньше, чем на 100 процентов. 150-200 процентов и более – такие цифры были в моей работе.

На третий год моей работы в лесопильном заводе произошли серьезные изменения. Нам, работникам завода, также стали известны небывалые результаты производительности по добыче угля шахтера Алексея Стаханова из шахты „Центральная-Ирмино“. Вместе с другими ударниками завода мы начали борьбу за еще более высокие результаты, и вскоре дневное задание стали выполнять до 300 процентов.

Виктор Алексеевия Савин

Начало распространяться стахановское движение. Нормы стали перевыполняться в 2 и 3 раза. Стал стахановцем.

Сейчас мы работаем уже не как раньше, трудимся над превышением производственно-технических норм, днем к заданию добавляя еще 150 процентов. Но нужно работать дальше. Работа будет выполнена не до конца, если мы будем выполнять только стахановские нормы и на этом успокоимся. У нас, у стахановцев, в стахановский год задач еще больше. В первую очередь, нужно привлечь в стахановское движение всех передовиков производства, ударников, нужно расширить стахановские ряды, вести стахановский образ жизни, расширять и улучшать опыт, улучшать культуру – такие у нас задачи на следующий стахановский год.

Стахановец лесопильного завода  – Савин

 Перевод Александры Паршуковой