„Чистка“

„Чистка“

(Фельетон)

Сурепов ёртлы луннас на, служба вылас, висьталіс ячейкаса секретар: талун пö рытнас, квайт чассянь лоö ячейкалö собранньö.

– Корошо, – гажа пырысь шуис Сурепов, – Мый йылысь сёрниыс лоас?

– Чистка.

Сы йылысь öні тöдö став йöзыс – матысмö чистка, лöсьöдчöны чистка кежлö быдлаын. Партияын эмöськовтöм-туйтöм элементъяс. Найö ёгöсьтöны партиясö, уджсö сылысь торкöны. Колö сэтшöмъяссö вöтлыны партияысь – чиститны. Тайö – зэв ыджыд, зэв сьöкыд удж. Сöмын ёна тöдмалöмöн, лючки гöгöрвоöмöн, сьöлöмсянь, пыдісянь ставсöарталöмöн верман бура нуöдны тайö колана уджсö. Сурепов ёрт – дас öтик вося коммунист, судзöдö „Правда“, ёна лыддьö гижöдъяс, индöдъяс чистка кузя. Унаысь думнас пыралас аслас вемъясöдзыс, гудйысяс сэні: збыль нö пö ме верма шусьыны коммунистöн да водзö вылö кольччыны партияын? Унаысь сэдз жö видзöдлас бöрланьö, кольöм кадса олö вылö: збыль нö пö ме уджавлі лючки, эгö пö партия туйвизьсьыс бокö кежавлі?

Талун, собранньö вылö мунтöдзыс, нöшта ас пытшкас видзöдліс Сурепов. Нинöм сэтшöм торъя гырысь заслугаяс ассьыс эз аддзы, да и быттьö лёкасö эз жö öнöдз уджавлы, – рядовöй коммунист. Аслас удж йывьыс, олöм йывсьыс водзвыв нин сетліс бюроыслы тöдмöд, анкета кодьöс.

– Со тай, чисткаыд и миянöдз нин, тыдалö, матысмыны кутіс, Сыктывдинкарöдз нин воны пондіс, – мöвпалö Сурепов мунігмозыс. – Талун, дерт, кутасны сёрнитны, кыдзи бурджыка чисткасö нуöдны, кутшöм установка босьтны…

Ячейкаын дас кык член. Дас öтикыс собранньö вылö воöмаöсь, öти сöмын абу локтöма. Бöрйисны председательöс, секретарöс. Воссис собранньöлöн удж. Сёрни мунö рочöн: öти член роч да.

Бюроса секретарь висьталö: райком пö тшöктö вöлі ячейкаса собранньö вылын вöчны доклад, кутшöм установка колö босьтны чистка нуöдігöн. Сöмын пö срокыс коли нин – март 20-öд лун, да кыдзи ті шуанныд: вöчны абу нин öні сэтшöм докладсö, талун öд, со, апрель3-öд лун нин, али веськыда кутам видлавны карактеристикаяссö членъяс вылö?

Собранньö шуис: чистка йылысь пö тöдам нин да, докладсö огö вöчö, веськыда пö видлалам карактеристикаяссö.

– Первый Бурунов Николай Михайлович. Родился в 1902 году…

– Все знают его, – шыасис öти член, – По моему, не стоит оглашать, товарищи, где он родился и что делал – это и так всем известно. А сразу приступим к обсуждению его карактеристки, которую дало бюро ячейки.

– В даче карактеристики, товарищи, принимали не только члены бюро, но и кандидаты – пятеро, значит, – предупредитіс öти  бюроса член.

Собранньö шуис: вуджны веськыда карактеристика видлавны. Секретар висьталö первой, кутшöм установка вöлі босьтöма бюролöн карактеристика сетігöн:

– 1) общеполитическое развитие, 2) выдержанность, тактичность, этичность, проведение классовой линии в учреждении, где он работает и 3) может ли оставаться в дальнейшем в рядах партии… Так, Бурунов: в политических вопросах  разбирается, выдержан, тактичен, классовую линию проводит… может.

Председатель юалö: мыйкö пö шуанныд онö Бурунов йылысь? Некод оз шыась.

– Товарищи, это ориентировочная установка, конкретных указаний пока нет. Вероятно, получится после Всесоюзной партконференции, – висьталö бюроса член.

– Согласиться! – вöзйис кодкö.

Собранньö сöгласитчис бюро шуöмкöд.

– Дальше идет товарищ Турласов… политически грамотен, разбирается… но нарушает партийную этику… Бюро решило оставить в партии, но указывает ему изжить недостатки.

Сэні лыбыштіс ичöтик сёрни: кыдзи Турлосовыс нарушайтö этикасö.

– Кольцо носит. Затем на биллиарде иногда играет… Это – до известной степени шокирует партийца… Вот, надо ему это изжить.

– Мелочь! – шуис Лемова. Сы дор жö шыасис и „чиститöм“ Бурунов.

– А что же, мы на мелочах не должны останавливаться что-ли? Из мелочей образуются иногда крупные безобразия! – яра висьталö Карпов.

– Согласиться! – шуис собранньö.

– Теперь Сурепов… политически надо подтянуться… Не совсем выдержан… хозяйственное обрастание… в партии оставить, но с предупреждением, что при повторении будет вычищен.

Тані нин кыптіс ыджыд вен. Сурепов ёртöс став ячейкаыс тöдö. Коркö войдöр (во квайт сайын) ОКК сетлöма выговор юöмсьыс да сэтчö медся ёна крукасисны öткымын членъяс.

– Он, действительно, невыдержан, не может взять себя в руки. Я предлагаю согласиться с формулировкой бюро! – лчкö Тошкин.

– Но это же было в далёком прощлом? – öлöдö Бурунов. – По-моему, надо формулировку видоизменить так: указать ему в будущем изжить недостатки… А какое обрастание?

– Свинью из „Казлука“ приобрёл и ростит, слишком большое внимание уделяет на нее, в ущерб общественной работе…

Ӧти струна и колö вöрзьöдныд, мед сэсся ыджыда бруньöбтас струментыд. Коді мый тöдö, коді мый кывлöма, – ставыс киссьыны мöдіс Сурепов вылö.

– Козу держит… кажется с козлом ещё? По-моему, это – узко индивидуалистический подход.

– А я слышал ещё, будто бы тов. Сурепов во время мопровской демонстрации локтём толкнул какую то особу беспартийного вида. Это – нетактично, товарищи.

–Мы должны и на мелочи указывать: Сурепов имеет некоторый мещанский уклон – носит брюки клеш на выпуск.

Бöръя кыв сетісны аслыс Суреповлы. Сійö шпыньмуніс да шуис:

– В таком случае, товарищи вычистите меня.– Нет, нет. Это – дело комиссии, как там она скажет.

Шуисны сöгласитчыны Бурунов формулировкаöн.

Дас кык членлысь карактеристикаяссö видлалісны кык часöн. Водзö кежлö „чистка“ шуисны нуöдны тадзи: чукöртны беспартийнöйяссö месткомысь, вöчны налы доклад чистка йылысь, индыны кутшöм коммунистъяс пырöны сійö месткомас да кодъясöс кыдзи колö видлавны.

Сурепов ёрт собранньö вывсянь зэв жугыль воис гортас.

Чистка нуöдан удж – зэв серьёзнöй удж.

Небдінса Виттор

 .

Савин В.«Чистка» : фельетон / Небдінса Виттор // Югыд туй. – 1929. – Апрель 5 лун.

.

«Чистка»

(Фельетон)

Еще днем, на службе, к Сурепову подошел секретарь ячейки и сообщил, что в  шесть часов вечера состоится собрание.

– Хорошо, – радостно отозвался Сурепов, – о чем будет идти речь?

– О чистке. 

О грядущей чистке нынче знает каждый, готовятся к ней везде. В партии имеются ненужные, опасные элементы. Они засоряют партию, вредят ее работе. Таких надо гнать – вычищать. И это большая, непростая работа. Сурепов, коммунист с одиннадцатилетним стажем, подписывается на «Правду», читает все публикации по теме чисток. Часто он обращается к самому себе с вопросом: «Действительно ли я могу считаться коммунистом и оставаться в партии?» Много раз он оборачивался назад, в прошлое и думал: «Хорошо ли я выполняю свою работу? Не отошел ли в сторону от партийной линии?»

Сегодня, до того, как отправится на собрание, Сурепов снова заглянул внутрь себя. Особых заслуг он вспомнить не смог, но и особых ошибок не допускал, – обычный рядовой коммунист. Сведения о своей работе и личной жизни он уже подавал в бюро ранее.

– Вот и до нас добрались чистки, до города Усть-Сысольска, – думал Сурепов, идя по улице. – Сегодня, вероятно, будут обсуждать, как лучше проводить чистки, по каким правилам...

Из журнала «Ордым». 1926 год. № 1 

В ячейке двенадцать членов. Одиннадцать из них пришли на собрание, только один отсутствовал. Выбрали председателя и секретаря. Собрание можно было считать открытым. Разговор вели на русском языке, так как один член был русским.

Секретарь бюро сообщил, что райком приказал подготовить доклад на собрании ячейки о том, какими установками стоит руководствоваться при проведении чистки. Только вот сроки уже вышли 20 марта. И стоит ли готовить такой доклад, ведь сегодня 3 апреля. Или мы приступим сразу к рассмотрению характеристик всех членов ячейки?

Собрание решило: о чистке мы уже знаем, доклад можно не готовить, сразу приступим к рассмотрению характеристик. 

– Первый Бурунов Николай Михайлович. Родился в 1902 году…

– Все знают его, – обратился один член ячейки, – по-моему, не стоит оглашать, товарищи, где он родился и что делал – это и так всем известно. А сразу приступим к обсуждению его характеристки, которую дало бюро ячейки.

– В составлении характеристики, товарищи, принимали участие не только члены бюро, но и кандидаты – пятеро, значит, – предупредил один член бюро.

Секретарь выступил первым. Он зачитал рецензии бюро, которые были даны при приеме характеристик:

1) общеполитическое развитие, 2) выдержанность, тактичность, этичность, проведение классовой линии в учреждении, где он работает и 3) может ли оставаться в дальнейшем в рядах партии… Так, Бурунов: в политических вопросах разбирается, выдержан, тактичен, классовую линию проводит...

Председатель спросил собравшихся, что теперь они могут сказать о Бурунове? Никто не откликнулся.

– Товарищи, это ориентировочная установка, конкретных указаний пока нет. Вероятно, получим после Всесоюзной партконференции, – высказался член бюро.

– Согласиться! – предложил кто-то.

Собрание согласилось с мнением бюро.

– Дальше идет товарищ Турласов… политически грамотен, разбирается… но нарушает партийную этику… Бюро решило оставить в партии, но указывает на его недостатки.

Тут начался небольшой спор о том, как Турласов нарушает этику.

– Кольцо носит. Затем на биллиарде иногда играет… Это до известной степени шокирует партийцев… Вот, надо ему это исправить.

– Мелочь! – высказалась Лемова. К ней присоединился «чистый» Бурунов.

– А что же, мы на мелочах не должны останавливаться что ли? Из мелочей образуются иногда крупные безобразия! – яро сказал Карпов.

– Согласиться! – решило собрание.

– Теперь Сурепов… политически надо подтянуться… Не совсем выдержан… хозяйственное обрастание… в партии оставить, но с предупреждением, что при повторении будет вычищен.

Тут началась настоящая дискуссия. Сурепова хорошо знает вся ячейка. Не так давно (лет шесть назад) ОКК сделал ему выговор за пьянство, к этому и придрались некоторые члены.

– Он, действительно, невыдержан, не может взять себя в руки. Я предлагаю согласиться с формулировкой бюро! – стоял на своем Тошкин.

– Но это же было в далёком прошлом? – успокаивал Бурунов. – По-моему, надо формулировку видоизменить так: указать ему в будущем изжить недостатки… А какое обрастание?

– Свинью из Казлука приобрёл и ростит, слишком большое внимание уделяет ей, в ущерб общественной работе…

Стоит задеть всего одну струну, чтобы инструмент выдал громкий звук. Кто что знает, кто что слышал, – все посыпалось на Сурепова.

– Козу держит… кажется с козлом еще? По-моему, это – узко индивидуалистический подход.

– А я слышал еще, будто бы товарищ Сурепов во время первомайской демонстрации локтем толкнул какую-то особу беспартийного вида. Это нетактично, товарищи.

– Мы должны и на мелочи указывать: Сурепов имеет некоторый мещанский уклон – носит брюки клеш на выпуск.

Последним дали слово самому Сурепову. Он усмехнулся и сказал:

– В таком случае, товарищи, вычистите меня.

– Нет, нет. Это – дело комиссии, как там скажут.

Решили согласиться с формулировкой Бурунова.

Характеристики двенадцати членов ячейки рассматривали два часа. На будущее решили, что «чистку» будут проводить так: собирать беспартийных из месткома, готовить им доклад о чистке, указывать на тех коммунистов, которые входят в их местком и как кого следует рассматривать.

Сурепов вернулся с собрания очень уставший.

Проводить чистку – серьезная работа.

Небдінса Виттор (Виктор Небдинский)

Перевод Нины Новиковой