Немного ошиблись

Маленький фельетон.

Немного ошиблись.

(Современная картина в 5-ти действиях с эпилогом.
Участвуют: Пулково, Наркомзем, Коммунисты, Коми крестьяне, Поп и Природа.

Первое действие.
Происходит в апреле месяце с.г.

ПУЛКОВО (со своей Обсерватории, тревожно). Так и знал!.. Опять!.. Так и запишем: по примеру прежних лет, тысяча девятьсот двадцать второй год постигнет засуха. Что за испытание на русскую землю!! Во всяком случае нужно предупредить! (Звонит по телеф) Алло! Москва!.. Дайте Наркомзем!.. Что? Занято? Разʻедените его, а дайте мне, мне нужно по весьма срочному и серьезному делу… Что? А-а, мерси!.. Наркомзем? Слушайте, товарищи, это говорит Пулково… Вот какая вещь: большое несчастье предвидится в нынешнем году… Что вы сказали?.. Конечно, у нас, в эр-эс-эф-эс-эр! Да, да, да. Будет засуха по всей северной полосе. Что?.. Да, да – засуха, по примеру прежних лет… Нет, что вы… Уверяю вас. Моя Главная Физическая Обсерватория предсказала. Так, примите меры. Предупредите, пока есть время… Что? Да, да, да, осадков!.. Ну, пока все!.. Орэвуар!*

Второе действие.
Происходит в том же месяце.

НАРКОМЗЕМ (извещает всем по радио). По предсказанию Главной, Физической Обсерватории ожидается малое количество весенних осадков, в частности в губернях Вологодской, Северо-Двинской и Архангельской (следовательно и в Коми Области, – добавляет ,,Jyгыd туjʻʻ); в виду этого обращаем внимание на необходимость особенно дружного посева яровых: овса, пшеницы, ячменя. № 295. Замнаркомзем Теодорович.

Пахота
Электронная копия изображения из книги: Молодцова М. А. Буквар / М. А. Молодцова. - Сыктывкар : Коми госиздат, 1935. - Л. б. 55.
Автор электронной копии: ГБУ РК «НБРК»

Третье действие.
Происходило раньше первых двух.

КОММУНИСТЫ (перед широкими крестьянскими конференциями Коми Области, ажитато). Тӧварышъяс! Воддза вояс моз жӧ, таво лоӧ засука: муяс косьмасны. Кыдз мый верманныд, колӧ тӧждысьны тiянлы вазьӧдны муяснытӧ, видзны косьмӧмысь. Тулысын водзджык гӧрны-кӧдзны колӧ, коськӧмъяс колӧ гӧрны кын улӧ (под зяб) да мукӧд ногӧн кӧдзтӧмысь! (слышны голоса: Ладнӧ! Витчысьны колӧ… Вазьӧдам нин кыдзкӧ!..)

 Четвертое действие.
Происходит в июле месяце с. г.

КОМИ КРЕСТЬЯНЕ (пред попом, умиленно) Батюшко! Молебен эськӧ колӧ сьылӧдны да! Дзикӧдз ӧд пӧгибӧ кутiм воны тайӧ зэрӧн! Тулыссянь оз дугдыв зэрӧмыс. Гӧрим-кӧдзим дзик лятиӧ. Ӧнi со колӧ ужӧ петны страдуйтны, а ен век оз сет бур поводдья. Колӧ кевмыштны, мед дугдыштас тӧть страдна кежлас! Сьылышт, батюшка, молебентӧ!

ПОП (достойно) Сьылам! Аски жӧ и заводитам, кытшовтӧмӧн!.. Лӧсьӧдчӧй ставныд кевмысьны, мед господь кылас молитватӧ да ыстас да ыстас бур поводдья!.. Тайӧ зэрыс лои ставыс коммунистъяс вӧсна: вывтi ёна найӧ тiянлы висьталiсны засука йылысь да тшӧктылiсны муяснытӧ вазьӧдны… Сьылам молебен! (Кругом слышно пение молебна «на безведрие», стук лбов о сырую землю и лепет «Енмӧй, ысты бур поводдья!»).

Лес. Хорошая погода
Электронная копия изображения из книги: Молодцова М. А. Буквар / М. А. Молодцова. - Сыктывкар : Коми госиздат, 1935. - Л. б. 39.
Автор электронной копии: ГБУ РК «НБРК»

.

Пятое действие.

Происходит везде и всегда.

ПРИРОДА (из глубины окружающего) Все силы мои еще не изведаны человечеством. Все чудеса мои не использованы. Все тайны мои не открыты. (Молчание).

Эпилог.

ОДИН ИЗ ЗРИТЕЛЕЙ (так себе) Все – суета сует. Все, кроме Природы, немного Природы, немного ошиблись в своих расчетах, и дождь продолжает мочить землю до последнего дня.

Небдiнса Виттор.

Наркомзем – Народный комиссариат земледелия

Замнаркомзем – заместитель народного комиссара земледелия

.

Немного ошиблись : маленький фельетон / Небдiнса Виттор // Югыд туй. – 1922. – 22 июля.

Немного ошиблись : маленький фельетон / Небдiнса Виттор // Югыд туй. – 1922. – 22 июля. – Электронная копия доступна на сайте Национальной электронной библиотеки Республики Коми. URL: https://nebrk.ru/docs/common/RKOMIBIBL0000426828/39 (дата обращения: 10.07.2023).

.

Маленький фельетон.

Немного ошиблись.

(Современная картина в 5-ти действиях с эпилогом.
Участвуют: Пулково, Наркомзем, Коммунисты, Коми крестьяне, Поп и Природа.

Первое действие.
Происходит в апреле месяце с.г.

ПУЛКОВО (со своей Обсерватории, тревожно). Так и знал!.. Опять!.. Так и запишем: по примеру прежних лет, тысяча девятьсот двадцать второй год постигнет засуха. Что за испытание на русскую землю!! Во всяком случае нужно предупредить! (Звонит по телеф) Алло! Москва!.. Дайте Наркомзем!.. Что? Занято? Разʻедените его, а дайте мне, мне нужно по весьма срочному и серьезному делу… Что? А-а, мерси!.. Наркомзем? Слушайте, товарищи, это говорит Пулково… Вот какая вещь: большое несчастье предвидится в нынешнем году… Что вы сказали?.. Конечно, у нас, в эр-эс-эф-эс-эр! Да, да, да. Будет засуха по всей северной полосе. Что?.. Да, да – засуха, по примеру прежних лет… Нет, что вы… Уверяю вас. Моя Главная Физическая Обсерватория предсказала. Так, примите меры. Предупредите, пока есть время… Что? Да, да, да, осадков!.. Ну, пока все!.. Орэвуар!*

Второе действие.
Происходит в том же месяце.

НАРКОМЗЕМ (извещает всем по радио). По предсказанию Главной, Физической Обсерватории ожидается малое количество весенних осадков, в частности в губернях Вологодской, Северо-Двинской и Архангельской (следовательно и в Коми Области, – добавляет ,,Jyгыd туjʻʻ); в виду этого обращаем внимание на необходимость особенно дружного посева яровых: овса, пшеницы, ячменя. № 295. Замнаркомзем Теодорович.

Уборка яровых
Электронная копия изображения из книги: Молодцова М. А. Буквар / М. А. Молодцова. - Сыктывкар : Коми госиздат, 1935. - Л. б. 56.
Автор электронной копии: ГБУ РК «НБРК»

Третье действие.
Происходило раньше первых двух.

КОММУНИСТЫ (перед широкими крестьянскими конференциями Коми Области, ажитато). Товарищи! Как и в прошлые годы, в этом будет засуха: земля высохнет. Как только сможете, надо позаботиться о мочении земли, всё сделать, чтоб она не высохла. Весной надо раньше вспахать, посеять. Посадить надо под зяб.
(слышны голоса: Ладно! Подождать надо… Как-нибудь да помочим…)

 Четвертое действие.
Происходит в июле месяце с. г.

КОМИ КРЕСТЬЯНЕ (пред попом, умиленно) Батюшка! Проведи нам уже молебен! Совсем уже стали погибать из-за этого дождя! С весны не прекращается дождь. Вспахали, засеяли  в не просохшую землю. Сейчас уже надо выходить на сенокос, а Бог не дает нам хорошей погоды. Надо помолиться, чтоб хорошая погода установилась на время сенокоса. Проведи, батюшка, молебен!

ПОП (достойно) Проведу! Завтра и начнем с крестного хода!.. Приготовьтесь все помолиться, чтоб господь услышал вас и послал хорошую погоду. Этот дождь льет из-за коммунистов: они очень много говорили вам про засуху и просили мочить землю… Поём молебен! (Кругом слышно пение молебна «на безведрие», стук лбов о сырую землю и лепет «Боже, пошли хорошую погоду»).

.

Пятое действие.

Происходит везде и всегда.

ПРИРОДА (из глубины окружающего) Все силы мои еще не изведаны человечеством. Все чудеса мои не использованы. Все тайны мои не открыты. (Молчание).

Эпилог.

ОДИН ИЗ ЗРИТЕЛЕЙ (так себе) Все – суета сует. Все, кроме Природы, немного Природы, немного ошиблись в своих расчетах, и дождь продолжает мочить землю до последнего дня.

Небдiнса Виттор.

Перевод Елены Нефедовой