Уква – войвыв Баку (Ухта – северный Баку)
Дженьдӧдӧмӧн
Уква – войвыв Баку
Сьöд кизер зарни
Быдöн тöдöны карасин, либö бензин. Найö кыкнанныс зэв яра сотчöны. Карасина биöн пемыд рытъясö югзьöдöны керкаяс; бензинöн уджалöны уна пöлöс машинаяс, моторъяс, вына тракторъяс, котралöны автомобильяс, лэбалöны аэропланъяс.
Тайö карасинсö да бензинсö вöчöны нерпысь.
Шуны кö, нерплöн коланлуныс зэв ыджыд. Сы понда сылы сетöма ним „сьöд кизер зарни“. Сы понда жö быд государствоын горш копиталистъяс уськöдчисны корсьны сійöс быдлаысь.
Тиман гöраысь, öтар-мöдар боксяньыс петöны уна ёльяс да войвыв юяс – Эжва, Изьва, Висер, Пинега, Мезень. Чериа юяс. Вотöса инъяс. Зверъяслöн да пöткаяслöн быдтысян край.
Тимансянь жö, асыв боксяньыс, босьтö синва кодь сöдз да югыд ю – Уква (Ухта). Тэрыба жвучкö-визувтö сійö изъя воль вывті. Уквалöн туйыс абу зэв кузь: йывсяньыс вомöдзыс (Изьва усянінöдз) 250 километр гöгöр. Уква пöлöн некор овмöдчылöма. Войвывса коми вöралысь, Уква кузя ветлігъясöн, уна слоя джуджыд кыркöтшъясысь аддзыліс сьöд рöма изъяс. Мукӧд изйыс матыстчöма да ыджыд сотчöм тупöсь моз больсвитчö.
Сідз жö важысянь коми вöралысь казявліс, кыдзи Уква ю пыдöссянь ключ моз бульгöмöн турöбöн кыптöны больяс; ва вежтасас найö потласьöны, ва вылас пуксьö уна рöма вöсньыдик кень кодь сім. Потігас болльыс чуткан би ыпнитлöмöн öзйылö. Тайö – нерп газ.
Таысь кындзи, Уква ю пöлöн ветлігöн коми вöралысьлы уналаын паныдасьлісны му пытшкысь пöсь ключ (сернистöй) да сола ва петанінъяс, кодъяс вермöны лоны сöмын нерпа местаясыс.
Тайö важысянь Укваса нерп петкöдлö вöлöм ассьыс оланінсö, пычкыртчö му пытшкысь быд щельöд.
.
Воддза промышленникъяс
Укваса нерп, кыдзи магнит, ёна важыссянь нин кыскаліс ас дінас уна промышленникъясöс – кыз зепта купечьясöс, графъясöс, генералъясöс да мукöд пöлöс вир юысьясöс.
1745 воын кутшöм кö купеч Набатов стрöитлöма карасин вöчан завод Уква Вомö (сикт Изьва да Уква öтлаасянінын). Перйылöма вонас 4000 пуд нерп, мöдöдлöма москваса аптекаяслы 1000 пуд карасин, а вöчтöм нерпсö ыстывлöма заграницаö.
Пöшти сыкöд öти кадö, 1746 воын, вöлöма жö нерп завод Уква ю вылас мöд купечлöн, Педöр Прядуновлöн. Сійö кулöм бöрын (1753 во) заводсö вöлі сетöма Вöлöгдаса купеч Нагавиковлы.
Та серти позьö аддзыны, медводдза нерп перйöм да медводдза карасин завод вöлöма не Кавказын, не Америкаын, а Укваын.
1891-1896 воясö Укваын уджавліс екатеринбургса купеч Галин. Медся дыр уджалöма Укваын инженер Гансберг.
Гансберг фирмалöн 1909 воын нерп перйöм мунлöма öти скважинаöн. Вöлöма карасин вöчан завод, бур кодь оборудованньö, ремонтнöй мастерскöй, кузнеча да кутшöм сюра стрöйбаяс.
Нефтяные вышки 1-го промысла в Чибью
Из книги: Коми Автономнöй Областьса стахановецъяс. - Сыктывкар : Коми госиздат, 1936 - Пер. загл.: [Стахановцы Коми Автономной Области].
.
Сöветскöй Уква
Кык сё воысь дырджык царь дырся промышленникъяс ноксисны да мырддьысисны укваса нерп вылын, да грöш дон пöльза некодлы эз вайны. Уква коли воддза кодь вунöдöм эновтöм местаöн. Только Сöвет власть вöрзьöдіс, ловзьöдіс сійöс. Сöвет правительство лыддьö медводдза могöн – пыртны СССР-öс передовöй индустриальнöй странаö, кыпсоциалистическöй промышленность тшöтш ылі окраинаясын, кыдзи миян Коми область ставнас, кыдзи тшöтш и Уква, Печера район.
1929 воын август 22 лунӧ (буретш Коми автономия лунӧ) Кардор пыр, Вой саридзӧд Печера да Изьва кузя, воисны Укваӧ экспедицияӧн Сӧветскӧй инженеръяс, геологъяс (му пӧрӧда тӧдмалысьяс), буритчысь мастеръяс да рабочӧйяс.
Локтiсны найӧ Москвасянь, Грознӧйсянь, Бакусянь видласьны –корсьны укваса нерп. Вайисны колан инструментъяс да станокъяс, – кодсӧ ас выланыс, кодсӧ пыжъясӧн. Кодсӧ тӧвнас нин вӧвъясӧн.
Кӧкъямыс тӧлысь чӧж пӧшти мунiс видласьӧм.
Точка вӧлi индӧма. 1930 вося апрель 4-ӧд лунӧ Чибъюын заводитiсны буритны перйӧм вылӧ медводдза скважина (№ 5), а октябр 15 лунӧ сiйӧ скважинаыс, 388 метр пыдтаыс, сетiс Укваын медводдза сӧветскӧй нерп. Сы бӧрын тайӧ скважина гӧгӧрыс вӧлi буритӧма 10 скважина медым тӧдны, кодорланьӧ веськӧдчыны корсьӧмнас, кодарын унджык нерпыс.
Сэксянь воссьӧ ылi Войвылын выль промышленность – нерп перйӧм, да быдмӧ тайга шӧрын, Уква ю дорын, социалистическӧ выль кар – Чибъю.
.
Чибъю – промышленнӧй кар
Укваса экспедиция вотӧдз (1929 в.) Чибъюын вӧлi сӧмын ӧти важ вышка (№ 1), кык посньыдик керка да ӧти ичӧтик кузнеча. Сэсся нинӧм, гӧгӧр вӧр.
Но вот, локтiс экспедиция. Киӧ босьталiсны черъяс, разӧдчисны вӧрӧ, дрӧгнитiс вӧр: кутi лӧвтны сюрс лыда йӧлаӧн; чеччыштiсны куйланiнысь да пышйисны кӧчьяс; лэбзисны пӧткаяс, медым бӧр сэтчӧ некор не волыны. Сэтчӧ, тайга шӧрӧ, локтiс морт, локтiс пыр кежлӧ овмӧдчыны… Рабочӧйяс пӧрлӧдлiсны пуяс, берталiсны мыръяс. Тшуплiсны керкаяс, лэпталiсны вышкаяс…
Ӧнi, куим во мысти, – гӧгӧр тыдалӧны нерп перъян джуджыд вышкаяс, кодъяслӧн лыдыс век содӧ.
Ӧнi Чибъю – став Уква-Печераса промышленностьӧн веськӧдлан центр: управление, радиостанция, рабочӧйяслӧн да служащӧйяслӧн квартираяс, столовӧй, пывсянъяс.
Чибъюын эм вӧр пилитӧм ичӧтик завод, 6 километрӧн вылынджык эм судострой (верфь), кӧнi вӧчалӧны нерп кыскалан баржаяс, гырысь пыжъяс, весиг пароходъяс.
Чибъюын эм бура ыджыд овмӧс – сельхоз, кӧнi быдтӧны пуктасъяс: картупель, капуста, свекла, редиска, морков да мукӧдторъяс.
Дерт, эз кокньыда тайӧ ставыс шед, ковмис ёна вермасьны войвывса природакӧд, быдсяма сьӧкыдыскӧд. Ӧд уджсӧ вӧчны эз вӧв американскӧй оборудование. Эз вӧ туй ни оланiн. Ставсӧ выльысь стрӧитӧма. Сӧмын вӧлi уджалысьяслӧн ыджыд кӧсйӧм. Энергия да энтузиазм. Куим воӧн перйӧма ылi Войвылын зэв ыджыд победаяс.
Небдiнса Виттор, Василей Егор
.
Уква – войвыв Баку / Небдiнса Виттор, Василей Егор [Е. В. Колегов] // Ударник. – 1932. – 17 №. – 33-41 л. б. – Пер. загл.: Ухта – северное Баку.
.
Сокращенно
Ухта – северный Баку
Черное жидкое золото
Все знают, что такое керосин или бензин. Это крайне горючие вещества. Керосиновой лампой освещают дома в темные вечера; на бензине работают различные машины, моторы, мощные тракторы, ездят автомобили, летают аэропланы.
Керосин и бензин изготавливаются из нефти.
Надо сказать, что нефть для нас очень важна. Именно поэтому его называют «черным жидким золотом». И именно поэтому в каждом государстве находятся жадные капиталисты, которые ринулись его везде искать.
С обоих сторон от Тиманского кряжа вытекает множество ручьев и северных рек – Вычегда, Ижма, Вишера, Пинега, Мезень. Реки, богатые рыбой. Места, богатые ягодами. Край, где звери и птицы растят свое потомство.
С восточной стороны Тимана берет начало чистая, как слеза, река – Ухта. Она быстро течет по каменистой поверхности. Путь у Ухты не очень длинный: от истока да устья, где она впадает в реку Ижма, около 250 километров. Некогда на берегу Ухты были поселения. Северный коми охотник, бродя вдоль Ухты, обнаружил черные камни на высоком берегу, состоящем из множества слоев. Некоторые из камней выпирали, словно подгоревшие буханки хлеба.
Также издавна коми охотники замечали, как со дна реки Ухта быстро, как ключевая вода, поднимались пузыри; они лопались на поверхности воды и на воде оставалась разноцветная пленка. Пузырь лопался и ненадолго вспыхивал ярким огнем. Это – нефтяной газ.
Кроме этого, коми охотники во многих местах вдоль реки Ухта встречали сернистые горячие ключи из-под земли и потоки соленой воды, какие могут быть только в местах, где есть нефть.
Оказывается, Ухтинская нефть уже давно показывала свое местоположение, просачиваясь из-под земли через каждую щель.
.
Первые промышленники
Ухтинская нефть, словно магнит, с давних времен притягивает к себе промышленников – купцов, графов, генералов и других кровопийц с толстыми карманами.
В 1745 году некий купец Набатов построил керосиновый завод на устье Ухты (на месте, где соединяются село Ижма и Ухта). Добывалось 4000 пудов нефти в год, 1000 пудов керосина отправлялось в московские аптеки, а необработанная нефть шла заграницу.
Практически одновременно с этим, в 1746 году, другой купец, Федор Прядунов, так же держал нефтяной завод на реке Ухта. После его смерти (1753 год) завод был передан вологодскому купцу Нагавикову.
Мы видим, что добыча нефти и первый керосиновый завод появились не на Кавказе, не в Америке, а в Ухте.
В 1891-1896 годах в Ухте работал екатеринбургский купец Галин. Дольше всего проработал в Ухте инженер Гансберг.
Фирма Гансберга в 1909 году добывала нефть из одной скважины. Там были керосиновый завод, вполне хорошее оборудование, ремонтная мастерская, кузница и кое-какие постройки.
Из книги: Коми Автономнöй Областьса стахановецъяс. - Сыктывкар : Коми госиздат, 1936 - Пер. загл.: [Стахановцы Коми Автономной Области].
.
Советская Ухта
При царе промышленники более двухсот лет отбирали друг у друга ухтинские месторождения и не принесли никому ни гроша пользы. Ухта, как и прежде, оставалась забытым и покинутым местом. И только Советская власть дала толчок ее развитию, вдохнула жизнь. Главная цель Советского правительства – сделать так, чтобы СССР вошла в число передовых индустриальных стран, поднять социалистическую промышленность и на отдаленных окраинах, таких как вся наша Коми область, в том числе и Ухта, Печорский район.
22 августа 1929 года (как раз в день Коми автономии) через Архангельск, по Северному ледовитому океану, рекам Печора и Ижма, в Ухту прибыла экспедиция Советских инженеров, геологов, буровых мастеров и рабочих.
Приехали они из Москвы, Грозного, Баку на поиски ухтинской нефти. Привезли необходимые инструменты и станки, - что-то на себе, что-то на лодках. Что-то на лошадях зимой.
Исследования проводились почти 8 месяцев.
Точка была определена. 4 апреля 1930 года в Чибью началось бурение первой скважины для добычи (№ 5), а 15 октября эта скважина, на глубине 388 метров, дала первую советскую нефть в Ухте. После этого вокруг этой скважины пробурили еще 10 скважин, чтобы понять, в какую сторону продолжать поиски, в какой стороне больше нефти.
С того времени в далеком Севере появилась новая промышленность – нефтедобыча, и в тайге, на берегу реки Ухта, вырос новый социалистический город – Чибью.
.
Чибью – промышленный город
До прибытия ухтинской экспедиции (1929 г.) в Чибью была только одна старая вышка (№ 1), два небольших дома и одна маленькая кузница. Больше ничего, только лес вокруг.
Ну вот, приехала экспедиция. Взяли в руки топоры, разбрелись по лесу, дрогнул лес: раздалось эхо; зайцы выскочили из своих нор и убежали, улетели птицы, чтобы больше туда никогда не возвращаться. Туда, в тайгу, пришел человек, пришел, чтобы обосноваться навсегда… Рабочие рубили деревья, корчевали пни. Строили дома, поднимали вышки…
Сейчас, спустя три года, вокруг простираются высокие нефтяные вышки, их становится все больше и больше.
Сейчас Чибью – центр управления промышленностью Ухты и Печоры: управление, радиостанция, квартиры рабочих и служащих, столовая, бани.
В Чибью работает небольшой лесопильный завод, в 6 километрах от него есть судострой (верфь), где производятся нефтяные баржи, большие лодки и даже пароходы.
В Чибью есть довольно крупное хозяйство – сельхоз, где выращивают овощи: картофель, капусту, свеклу, редис, морковь и другое.
Конечно, добиться этого всего было нелегко, пришлось много бороться с северной природой, было много сложностей. Ведь не было американского оборудования для выполнения работ. Не было ни дорог, ни жилья. Все было построено с нуля. Было только большое желание работников. Энергия и энтузиазм. За три года в далеком Севере было достигнуто много больших побед.
Небдiнса Виттор, Василей Егор
Перевод елены Габовой
