Выль крестьянскöй заем (Новый крестьянский заем)

Выль крестьянскöй заем

Таво ноябр тöлысьын сöветправительство лэдзас выль (2-öд) крестьянскöй заем.

Миян государстволы колö уна сьöм, медым öдйöджык кыптас став кöзяйствоыс (овмöсыс, олöмыс). Миян Сöветса Республикаяслöн Союзыд (СССР) олö капиталистъяс – государствояс пытшкын. Надейтчыны озыръяс государствояссянь миянлы сьöм удждöм вылö нинöм – найö пыр зiльöны быдногöн торкны миянлысь олöмсö, радöсь сöвет-власьт дзикöдз бырöдны, дерт, сэсся насянь виччысьны сьöм удждöм миянлы овмöс кыпöдöм вылö оз позь сетны. Лоö Сöветса республикаын олысьяслы – рабочöйяслы да крестьяналы кыдзкö-мыйкö аслыныс отсавны овмöссö кыпöдны, ковмас миян правительстволы корсьны сьöмсö ас костсьыс. Сы понда миян правительство и лэдзалö корсюрö заемъяс.

Воддза заемъясыд (нянь заем, зарни заем, 1-öд крестьянскöй заем) ёна нин эськö отсалiсны миян государстволы паськöдны овмöссö; ёна отсалiсны заемъясыд тшöтш крестьяналы; торъя нин ёна отсалiс 1-öд крестьянскöй заем. Сылöн облигацияясыс вузасисны донтöгджык, вöлi босьтöны сельхозналог мынтiгöн, вöлi воана (выигрышный), вöлi 5 процент воö (быд шайт вылö вит ур).

Став заемсьыс вöлi воö государстволы зэв ещö пöльза, мукöдсьыс (шуам кöть нянь заемысь некутшöм выгöда эз вöв.

Изображение из открытых источников https://kiselev.co/

2-öд крестьянскöй заемыс ваяс ыджыд пöльза крестьяналы дай миян государстволы. Мед войдöр тайö выль заемыс сетö ыджыд прöчент дай ыджыдджык воöм (выигрыш). Тайö заемыслöн облигацияясыс сiдзжö босьтчöны сельхозналог мынтiгöн. Тайö налогыслöн облигацияясыс вайöны вонас 12 прöчент (быд шайт вылö 12 ур). Сэсся тайö заемыслöн 5-öд прöчентыс латаръяалiгöн воö (100 миллион шайтысь 5 миллионсö лэдзöны воöм вылö).

Таысь öприч, 2-öд крестьянскöй заемыслöн воддза заемъяс серти дзик мöд пöлöс ногыс: воддза заемъяслысь облигацияяссö вöлi зiльöны регыдджык инавны (сельхозналог мынтыны), сэтысь крестьянинлы вöлi ещö пöльза воö; öнiя заемыс сымын унджык пöльза ваяс, кымын дыр кутан видзны облигациясö. Быд облигациялöн эм 24 купон, быд тöлысь 1-öд лунын вайö прöчент (заемыс лэдзсьö кык во кежлö). Сэсся воöмъяыс (выигрыши) тайö заемас гырысьджык: медiчöтыс 25 шайт, медыджыдыс – 5000 шайт (1-öд заемъяс вöлi 5 шайтсянь 1000 шайтöдз), – тайö нин бара сетö зэв ыджыд выгöда облигация видзысьлы.

Öнöдз миян Сöвет республикаын йöзыд (крестьяна кöть) воддза дорысь бурджыка нин олöны. Сы понда облигацияясыс 2-öд крестьянскöй заемлöн лэдзсьöны гырысьджыкöн: оз нин лоны воддза моз 1 шайта облигацияяс, лоöны 5 шайта, 10 шайта да 50 шайта.

Тайö выль заемыс зэв выгöдаа крестьяналы и служащöйяслы.

Ми чайтам, выль (2-öд) крестьянскöй заемсö ёна ньöбаласны коми йöз.

Савин

.  

Выль крестьянскöй заем / Савин // Югыд туй. – 1925. – Октябр 13 лун. ­– Пер. загл.: Новый крестьянский заем.

.

Новый крестьянский заем

В ноябре этого года советское правительство выпустит новый (2-й) крестьянский заем.

Нашему государству требуется много средств, чтобы быстрее поднять хозяйство. Наш Советский Союз Республик (СССР) существует внутри капиталистических государств. Надеяться на кредит от богатых государств нечего – они так и норовят нарушить наш строй, рады и вовсе изжить власть Советов, поэтому ждать от них финансовой помощи на развитие нашей страны не стоит. Придется жителям Совета республик – рабочим и крестьянам – самим поднимать хозяйство, а нашему правительству искать деньги из внутренних резервов. Поэтому наша власть иногда выпускает займы.

Предыдущие займы (хлебный заем, золотой заем, 1-й крестьянский заем) сильно помогли нашему государству расширить хозяйство; очень помогли займы и крестьянам; особенно 1-й крестьянский заем. Его облигации продавались дешевле, и брали их без уплаты сельхозналога. Заем был выигрышный, 5 процентов дохода в год (на каждый рубль приходятся по 5 копеек).

От всех займов государству было очень мало пользы, от некоторых, к примеру, от хлебного займа, не было никакой выгоды.

Изображение из открытых источников https://permartmuseum.ru/exhibit/15836 (Пермская художественная галерея)

2-й крестьянский заем принес большую пользу крестьянам, да и нашему государству в целом. Пусть и впредь этот новый заем дает значительный процент и больший выигрыш. Облигации этого займа также покупают без уплаты сельхозналога. Это дает облигациям прибыль в 12 процентов годовых (12 копеек на каждый рубль). И потом, у этого займа 5 процентов приходится на лотерею (из 100 миллионов рублей 5 миллионов – на розыгрыш).

Кроме этого, 2-й крестьянский заем, в отличие от предыдущих займов, совсем иначе устроен: облигации предыдущих займов старались быстрее сбыть (заплатить сельхозналог), от этого крестьянин получал дополнительную выгоду; нынешний заем принесет большую пользу, если его облигации хранить дольше. У каждой облигации есть 24 купона, первое число каждого месяца приносит процент (заем выпускают на два года). И потом выигрыш в этом займе крупнее: наименьший составляет 25 рублей, наибольший – 5000 рублей (в 1-м займе можно было выиграть от 5 до 1000 рублей). Это опять дает дополнительную выгоду владельцу облигаций.

Сегодня наши жители Совета республик (к примеру, крестьяне) живут лучше, чем раньше. Именно поэтому облигации 2-го крестьянского займа стали выпускать номиналом крупнее: уже не будет прежних облигаций в 1 рубль, а только 5, 10 и 50 рублей.

Этот новый крестьянский заем очень выгоден для крестьян и служащих.

Мы считаем, что коми люди будут живо покупать новый (2-й) крестьянский заем.

Савин

Перевод Нины Новиковой