Драмкружокъяслы индöд

Драмкружокъяслы индöд

4 номерын „Югыд туй“  газетын эм заметка Ягонлöн – „Облполитпросвет, мый узян?“. Сэні гижöма: Удораын пö омöля пуктöма художество удж. Спектакльясас ворсöны 1-2  репетицияöн  да, ворсысьясыс сцена вылын по моз сулалöны. Глотовоын сувтöдöмаöсь пьеса „Нывбабаяс“ да абу и помалöмаöсь. Сиктса драмкружокъяслы-пö Облполитпросвет оз ыстав некутшöм индöдъяс.

Та вылö со мый ме шуа:

• Коми сиктъясын ворсöны пьеса вывті лёка, некор оз прамöя лöсьöдчыны. 1-2 репетицияöн пьеса пуктыны оз позь, сійö лоö – шантаж (йöзöс ылöдлöм да дöзмöдöм), бур пьесаяс тшыкöдлöм, художество уджсö увтыртöм, серавлöм да нинöм вылö воштöм.

Водзö кежлö мед эз вöв пуктöма некутшöм пьеса бура лöсьöдчытöг (ещö вылö колö вöчны 5-6 репетиция). Безобраничайтны оз ков сетны! ВИК-бердса культсекцияса политпросвет комиссиялы колö контролируйтны драмкружокъяслысь уджсö.

Из книги: Попова С. М. Страницы истории коми театра / С. Попова. - Сыктывкар : Коми книжное издательство, 1965. - 95, [1], с., [8] л. фото с. : фото.

• Сиктъясын ворсöм вылö коми пьеса миян зэв на этша, гашкö озырмöдас коми репертуартö. Вывті гырысь пьесаяс дінö сиктъясын кö выныс оз тырмы, оз и ков кутчысьныс. Глотовоын, со, „Нывбаба“ пьеса пуктöмаöсь. Сійö – ыджыд (кузь) да сьöкыд пьеса. Ми Сыктывдін карын (кöні быдса труппа „Сыкомъевчук“ уджалö, таатр эм и быдтор) коркö пуктылім тайö пьесасö да нюжаліс асылöдз: шондіыс вылын нин вöлі, вöлисти эштіс. Позьö вöлі Глотовсаяслы водзвыв мöвпыштны, вермасны оз пуктыны да помавны та ыджда пьесасö. Оз ков бöрын мöвпавны, сійö – зэв мисьтöм.
• Тыдалö, лыддьысян керкаясын (избач ли, драмкружокса руководитель ли) асьныс узьöны, оз лыддьысьны-ни, оз босьтны тöдвыланыс ни некутшöм индöдъяс художество удж йылысь. Быд вежонын öд он жö сэсся вермысы йылысь пыр дольны. Мед бöръя гижöдыс вöлі 1928 вося октябрь 17-öд лунö „Югыд туй“ № 130 (1987) – „Кыдзи лöсьöдны драмкружок“. Колö жö кöть ичöтика лыддьыштны гижöдъяссö да кутыштны индöдъяссö юрад. Сэсся унатор аддзыны позяс „Деревенский театр“ журналысь – воö быд лыддьысян керкаö. Пыр öд оз жö ков куткыртчöмöн виччысьны вылісянь инструкцияяс, колö жö кöть воробей воськов мында петкöдлыны сиктса югдöдчан уджнуöдысьясыдлы ассьыныс инициативанысö. Сытöг нö кутшöм уджалöм! Синъяс нинöмла куньны, мöд вылö узянунтö абу лöсьыд вештыныд.

В. Савин

 .

Драмкружокъяслы индöд / В. Савин // Югыд туй. – 1929. – апрель 10 лун. – Пер. загл.: Указания для драмкружков.

.

Указания для драмкружков

В 4 номере газеты „Югыд туй“ опубликована заметка Ягона – „Облполитпросвет, мый узян?“ (Облполитпросвет, почему спишь?). Там написано: на Удоре, мол, плохо поставлена художественная деятельность. Спектакли ставят после 1-2 репетиций, и артисты на сцене словно деревья стоят. В Глотово поставили пьесу „Нывбабаяс“ (Женщины) да так и не закончили. Сельским драмкружкам, мол, Облполитпросвет не направляет никаких указаний.

На это я вам скажу следующее:

1) В Коми селах в пьесах играют очень плохо, в основном к ним никогда не готовятся. 1-2 репетициями пьесу не поставить, это будет шантаж (обман и раздражение зрителя), порча хороших пьес, унижение, высмеивание и оскорбление художественной деятельности.

В дальнейшем чтобы ни одна пьеса не была поставлена без хорошей подготовки (дополнительно нужно как минимум 5-6 репетиций). Нельзя допустить такое безобразие! Комиссии политпросвета культсекции при ВИК необходимо контролировать работу драмкружков.

Из книги: Попова С. М. Страницы истории коми театра / С. Попова. - Сыктывкар : Коми книжное издательство, 1965. - 95, [1], с., [8] л. фото с. : фото.

2) Коми пьес для постановки в селах у нас еще очень мало. Ждем, может конкурс позволит обогатить коми репертуар. Если нет возможности поставить большую пьесу, не нужно и браться. В Глотово поставили пьесу „Женщина“. Это длинная и тяжелая пьеса. Мы в Усть-Сысольске (где работает целая труппа „Сыкомъевчук“, есть театр и многое другое) когда-то поставили эту пьесу и она затянулась до утра. Можно было жителям Глотово заранее продумать, могут ли они поставить и до конца сыграть эту большую пьесу. Иначе получится очень некрасиво.

3) Видимо, в избе-читальне (или избач, или руководитель драмкружка) спят, не читают, не берут к сведению указания о художественной деятельности. Я много раз уже писал об этом в газетах. Не будешь же потом каждую неделю об этом повторять. Последняя публикация выходила 17 октября 1928 года в газете „Югыд туй“ № 130 (1987) – „Как создать драмкружок“. Нужно хоть немного читать статьи и запоминать указания. Многое можно прочитать в журнале „Деревенский театр“ – приходит в каждую избу-читальню. Не нужно каждый раз ждать инструкций сверху, нужно самим делать небольшие шажки и проявлять организаторам просветительской деятельности на селе свою инициативу. Без этого какая может быть работа! Не нужно закрывать глаза, не нужно взваливать свою лень на других.

В. Савин

Перевод Александры Паршуковой