Корсямöй бур гöлöсаясöс! (Ищем хорошие голоса!)

Корсямöй бур гöлöсаясöс!

Уджалысь коми морт нэмсö олö сьылöмсорöн. Быд удж вылын кылö сылöн сьылыштöм, – мукöд дырйи гажаа юркйöдлö парма вöрын, ливкйöдлö ва вылын, корсюрö нориника нургö, либö вомгорулас мыйкö „немуйтö“. Та серти позьö шуны, коми морт оз бокын сулав сьылöмысь, сылы сьылöмыс муса, сьöлöмсö гажöдö, кыпöдö.

Сöмын став сьылöмыс комилöн мунö кыдзсюрö, оз тöд прамöя сьыланногсö, – эз велöдчыв торйöн сьылöмö, сідзи ас костас сьылö, кыдзи кужö, кыдзи сяммö. Сэсся ставыс важ сьыланкывъяс.

Öні кадыс мöдпöлöс – кыпыд, паськыд, öтувъя олöм лöсьöдан пöра. Уджыс мöднога жö. Сьылöмыд – уджног помысь артмö. Öнія кадö важ сьыланкывъясыд оз нин лöсявны. Колö сьывны выльясöс. Сы вылö, дерт, колö велöдчыны.

Сыктывкарын воссьö школа (студия). Сэні кутасны тшöтш велöдны и сьылöмö – кык во чöж.

Тайö школаас босьталöм йылысь вöлі юöртöма „Югыд туй“ газет пыр. Сöмын öнöдз зэв на этшаöн шыöдчисны сэтчö вöзйысьöм могысь, – унджыкыс нывбабаулов.

Из книги: Попова С. М. Страницы истории коми театра / С. Попова. - Сыктывкар : Коми книжное издательство, 1965. - 95, [1], с., [8] л. фото с. : фото.

Ме чайта, уджалысь коми войтыр пöвсысь сюрасны бур гöлöса мортъяс. Миянлы колöны тшöтш бур басъяс, теноръяс. Ми тöдам, рочьяслöн ёна нималана гöлöсъясыс (знаменитости) петісны прöстöй йӧз пытшкысь (важöн – Шаляпин, öні – Дровянников).

Вайö жö босьтчылӧй сиктъясысь корсьны бур гöлöса сьылысьясöс! Ме чайта, сюрас уна коми „Шаляпинъяс“ (бас), коми „Собиновъяс“ (тенор), коми „Вяльцеваяс“ (дискант), коми „Плевицкаяяс“ (альт).

Вермасны сэтшöмъясыс асьныс шыасьны ОБОНО-ö (студияö), либö юöртны найö йылысь избачьяс.

Корсямöй да велöдамöй сьылан уджö!

В. Савин.

.

Корсямöй бур гöлöсаясöс! // Югыд туй. – 1930. – Апрель 11 лун. Пер. загл.: Ищем хорошие голоса!

 .

Ищем хорошие голоса!

Рабочий человек всю жизнь живет с песней. Он поет на работе, порой весело напевает в лесу, на реке, порой тихо бормочет себе под нос. Поэтому можно сказать, что коми человек неравнодушен к пению, для него песня — это отдушина, радость жизни.

Только вот поют коми как попало, толком не зная мотива. Они не учились петь, а напевают только среди своих, как умеют. Да и песни все старые.

Сейчас время другое – радостное, время возможностей, когда все вместе мы создаем новую жизнь. Работа тоже идет иначе. Песня связана с трудом. Нынешней жизни старые песни уже не подходят. Нужно петь новые. Для этого, конечно, нужно учиться.

В Сыктывкаре открылась школа (студия). Там будут учить и пению – в течение двух лет.

Об открытии этой школы мы писали в газете „Югыд туй“. Только вот до сих пор мало кто решился туда поступить – в основном женщины.

Я считаю, что среди рабочего коми народа найдутся люди с красивыми голосами. Нам нужны хорошие басы, теноры. Мы знаем, среди русских людей много знаменитостей, вышедших из простого народа (ранее – Шаляпин, сейчас – Дровянников).

Давайте же найдем среди сельских жителей талантливых певцов! Я считаю, найдутся коми „Шаляпины“ (бас), коми „Собиновы“ (тенор), коми „Вяльцевы“ (дискант), коми „Плевицкие“ (альт).

Каждый сам может обратиться в студию или о них могут рассказать избачи.

Давайте вместе найдем талантливых людей и научим их профессиональному пению!

В. Савин.

Перевод Александры Паршуковой