КАПП-лы 3 во тырис (3 года со дня организации КАПП)
КАПП-лы 3 во тырис
Куим во сайын, март 12-ӧд лунӧ 1926-ӧд воын, Сыктывдiн карын олысь коми гижысьяслӧн вӧлi медводза чукӧртчылӧм КАПП организуйтӧм кузя. Сэтчӧдз коми гижысьяслӧн эз вӧв прамӧй котыртчӧм, ставныс уджавлiсны разi-пели – кодi кыдзи вермис да сяммис аслас вежӧрнас. Медся ёнасӧ оз вӧлi тырмы коми гижысьяслы уджсӧ веськӧдлысьыс-туйдӧдысьыс: кыдзи эськӧ бурмӧдны коми художествоа литературасӧ да мед эськӧ сiйӧ отсасис тшӧтш выль олӧм лӧсьӧдны. Сы выйӧ быд национальнӧй литература вермас воны, лоӧ-кӧ сылы пытшкӧсас сюйӧма пролетариат-нога идеология.
Участники первой I-я конференция КАПП. Из фондов Национального музея Республики Коми
Сэтшӧм туй вылас коми литературасӧ веськӧдныс ӧнӧдз бураджык врмис КАПП, – сiйӧ буретш и лои пролетариат-нога коми гижысьяслӧн котыртчӧм (организация). Тайӧ куим вонас КАПП бура нин ёнмис, велялiс уджавны. Бура уна выль коми гижысьяс нин ӧнi мунӧны КАПП индалӧм туйӧдю. Позьӧ шуны: кӧть КАПП томиник организация, куим арӧса на сӧмын, а уджыс сылӧн йӧз водзас прамӧя нин тӧдчӧ.
КАПП-лӧн куим вося удж йывсьыс бурджыка да ёнджыка тӧдмавны позьӧ тавося март тӧлысся „Ордым“ журналысь (петас март 25-ӧд лунӧ).
Нёбдiнса Виттор
.
КАПП-лы 3 во тырис / Нёбдiнса Виттор // Югыд туй. – 1029. – Март 15 лун. – Пер. загл.: 3 года со дня организции КАПП.
.
3 года со дня организации КАПП
Три года назад, 12 марта 1926 года, состоялось первое собрание коми писателей, живущих в Усть-Сысольске, по поводу организации КАПП. До этого у коми писателей не было нормального объединения, все работали разрозненно – кто как умел и кто во что горазд. Больше всего не хватало коми писателям руководителя-наставника: как улучшить коми художественную литературу и как бы он бы смог помочь в продвижении к новой жизни. К этому может прийти любая национальная литература, если в нее будет заложена идеология пролетариата.
К такому направлению коми литературу до сих пор лучше всех ориентировал КАПП, – именно он и стал ассоциацией (организацией) коми пролетарских писателей. За три года КАПП стал сильнее, научился работать. Уже много новых коми писателей стало идти по направлению, определенном КАПП. Можно сказать: хоть и КАПП молодая организация, ей всего лишь три года, а проделанная работа для жителей уже видна хорошо.
О работе КАПП за три года подробнее можно ознакомиться в мартовском номере журнала „Ордым“ (выйдет в свет 25 марта).
Нёбдiнса Виттор
Перевод Александры Паршуковой
