Став Россияса крестьяна гижысьяслöн съезд (Всероссийский съезд крестьянских писателей)

Став Россияса крестьяна гижысьяслöн съезд

Кодъяс лыддьыссьöны крестьяна гижысьясöн.

Таво юнь 3-8 лунъясö Мöскуаын муніс Став Россияса крестьяна гижысьяслöн медводдза съезд. Коми гижысьяс котырысь тайö съезд вылас ветлі ме (миян областьын крестьяна гижысьяслöн организацияыс абу да, делегатсö съезд вылас корöмаöсь вöлі Обоно пыр. КАПП правлениекöд сöгласуйтöм бöрын ыстісны менö).

Ми, коми гижысьяс, котыртчам КАПП-ö (Коми Ассоциация Пролетарских Писателей), лыддям асьнымöс пролетарскöй гижысьясöн. Унаысь вензьывлам вöлі – кодöс кутшöм гижысь туйö пуктыны? Помнита, колян арын на ёна сёрнитім Чисталёв Тима Вень йылысь; код сюрö вöлі шуöны: сійö пö пролетарскöй гижысь, мукöдыс лыддьöны вöлі сійöс крестьянскöйгижысьöн. Миян унджыкыс тадзи вöлі мöвпалö крестьянскöй гижысьяс йылысь: найö пö гижöны мелко-буржуазнöй идеология сямöн. Весиг лöгасьö вöлі гижысьыс, шуан кö сійöс крестьянскöй гижысьöн. Эськö, збыльысьсö, ставным ми коми гижысьяс (ме тшöтш), кöть и котыртчöмаöсь КАПП-ö.

Кор ме вöлі Мöскуаын на, коми ёртъяскöд öтлаын олігöн (Коми представительствоын) унаысь код сюрö ельтöны (гашкö, шмонитісны, гашкö и збыльысь иронияöн шуалісны) „крестьянскöй писательöн“.

Редкая для вологодского областного архива фотография (подлинник) сохранилась в личном фонде писателя, фронтового корреспондента Александра Ивановича Тарасова № Р-49: Первый Всероссийский съезд крестьянских писателей, проходивший 3-8 июня 1929 года. Съезд обсуждал вопросы идеологии в литературе, воспитание нового поколения творческой молодежи и т.д.
На фотографии, в центре советский писатель, поэт, публицист и общественный деятель Максим Горький (1868-1936), справа от него – Николай Алексеевич Клюев (1884-1937), русский поэт, представитель новокрестьянского направления в русской поэзии XX века.

Куш крестьяна олöм йылысь гижöм вöсна оз на позь быдöнöс лыддьыны крестьянскöй гижысьöн. Крестьяна торъялöны сямнаныс: эмöсь батракъяс (селю-коз. пролетариат), гöльяс, шöркодьемъяс да кулакъяс. Сідз кö, оз позь сёрнитны крестьяна йылысь öтув (вообще), крестьяна литература йылысь öтув, крестьянскöй гижысь йылысь öтув. Колö тшук тöдмавны, кутшöм крестьяна йылысь мунö сёрни, кутшöм крестьяналысь интерессö дорйö гижысьыс аслас произведениенас, кодарö кыскö сійö крестьянасö.

Крестьянскöй художествоа литература торъялö пролетарскöй литератураысь оз идеологинас, а матеръялнас сőмын (теманас, сюжетнас, гижőм образнасъяс). Вермő оз крестьянскőй гижысь аслас произведеннеяслы сюрőсъяс босьтны рабочőйяс олőмысь, пабрик-завод удж йылысь? Дерт, вермас. Сőмын колő тőдны налысь олőмсő, он кő тőд – артмас сőрőс. Сiдз жő и пролетарскőй (рабочőй) гижысьяс вермасны гижны крестьяна (сиктса) олőс йылысь. Съезд вылын висьтавлiсны, кыдзи мукőд пролетарскőй гижысьяс сőрлőмаőсь сиктса олőм йылысь гижигőн – оз тőдны лючкисő, а гижőны. Сiйőн медъёнасő и торъялőны крестьянскőй гижысьяс пролетарскőй гижысьясысь: кодлы кутшőм олőм тőдса – сы йылысь и гижны бура верман, кужан.

Крестьянскőй гижысьяс некутшőм ногőн оз őтлаасьны сэтшőм гижысьяскőд (кőть асьнысő найő тшőтш лыддьőны крестьянскőйőн), кодъяс аслыныс произведениеясын нуőдőны сиктса буржуазиялысь (кулакъяслысь, озыръяслысь) идеологиясö., коді паныдалö да люкалö социализм нога олöмсö.

Медым збыль вылö шусьыны крестьянскöй гижысьöн, колö тöдны со кутшöм куим тор:

• пыдди пуктыны öнія сöветскöй обществолысь класса оланногсö да классöвöй вермасьöмсö;
• пыдди пуктыны пролетариатлысь крестьянаöн веськöдлöмсö öнія кадын (буржуазнöй обществоысь коммунизмö вуджигöн) да отсавны сиктса овмöс бергöдны социализм нога туй вылö:
• художествоа литератураын петкöдлыны классöвöй вермасьöмсö да социализм нога олöм тэчöмсö; оз вермы лоны нейтральнöй да класс вывса искусство, тшöтш и литература.

РАПП-ö или ВОКП-ö?

Кытчö эськö бурджык вöлі миянлы, коми гижысьяслы,  котыртчыны – РАПП-ö (кытчö öні КАПП пырö) али ВОКП ö (Став Россияса крестьянскöй гижысьяс обществоö)? Ӧти ногöн кö, руководство боксянь, индöдъяс-туйдöдъяс миянлы ёнджыка сетас ВОКП – тайö органыс миянлы (пролетариат идеология крестьянскöй гижысьяслы) медса матын, медся топыда позьö сыкöд йитчыны и (менö весиг бöрйисны съезд вылын Центральнöй сöветас тщöтш членö, – став членыс 31; кор кутісны бöрйыны, ме сэки шулі жö: меся, ме КАППын, да нинöм пö сы понда – Театральнöй сöветас генеральнöй секретарыс – Батрак Иван – РАППса член жö). Мöд ногöн кö, абу нин, дерт лöсьыд вежны КАППсö ВОКП вылö, дай нуждаыс  вы вылö абу: öд идеологияыс кыкнанныслöн öти – пролетариат нога. Ми сöмын 1926 воын, водзвыв востковтім, тöдöмöн КАППö котыртчим, тöдам вöлі: ми – пролетариат нога крестьянскöй коми гижысьяс. Тані некутшöм öшыбка миян абу, дерт асланымуджнаным ми пондам мунны ВОКП туйöд, сиктса олöм йылысь гижны, кыскыны сійöс социализм нога туй вылö, – шуны кö, художествоа литератураöн вöчны чорыл пос сиктсянь карö – сельск. Кöзяствосянь промышленностьö. Сэсся öд туй помыс РАППлöн кö ВОКПлöн öти жö – социализм. Коркö, кузяöн, гижысьяс оз кутны торъявны пролетарскöй вылö, крестьянскöй вылö, а лоöны ставныс социалистическöй гижысьясöн.

Нёбдінса Виттор

.

Став Россияса крестьяна гижысьяслöн съезд : [казьтылöмъяс] / Нёбдінса Виттор // Ордым. – 1929. – 6-7 №. – 79-82 л. б. – Пер. загл.: Первый Всероссийский съезд крестьянских писателей.

.

Всероссийский съезд крестьянских писателей

Кто считается крестьянским писателем.

С 3 по 8 июня этого года в Москве прошел первый Всероссийский съезд крестьянских писателей. От Союза коми писателей на этот съезд поехал я (в нашей области нет организации крестьянских писателей, поэтому делегата на съезд пригласили через Обоно. После согласования с правлением КАПП отправили меня).

Мы, коми писатели, объединились в КАПП (Коми Ассоциация Пролетарских Писателей), считаем себя пролетарскими писателями. Было много споров – кого каким писателем считать? Помню, прошлой осенью мы много говорили о Вениамине Тимофеевиче Чисталеве; кто-то говорил, что он пролетарский писатель, другие считали его крестьянским писателем. Большинство из наших считало, что крестьянские писатели, мол, пишут в традициях мелкобуржуазной идеологии. Авторы даже обижались, когда их называли крестьянскими писателями. На самом деле, мы все являемся коми писателями (я тоже), хоть и состоим в КАПП-е.

Вениамин Чисталев (1890-1939)

Когда я был еще в Москве и проживал с коми товарищами (в Представительстве Коми), многие называли (может, шутили, может и всерьез говорили с иронией) «крестьянским писателем».

Нельзя считать писателя крестьянским лишь потому, что он пишет о крестьянской жизни. Крестьяне различаются между собой: есть батраки (сель-хоз. пролетариат), бедняки, середняки и кулаки. Это значит, что нельзя говорить о крестьянах вообще, о крестьянской литературе, крестьянских писателях как о едином целом. Для начала надо узнать, о каких крестьянах идет речь, интересы каких крестьян защищает писатель своим произведением, к чему призывает он крестьян.

Крестьянская художественная литература отличается от пролетарской литературы не идеологией, а только материалами (темой, сюжетом, образами). Может ли крестьянский писатель построить сюжет вокруг жизни рабочих, работы фабрик и заводов? Конечно, может. Только надо знать не понаслышке об этой жизни, если не знаешь – получится ерунда. Так же и пролетарские (рабочие) писатели могут писать о крестьянской (сельской) жизни. На съезде рассказали, как некоторые пролетарские писатели несли околесицу про сельскую жизнь – не знают толком, а пишут. Этим, в первую очередь, и отличаются крестьянские писатели от пролетарских писателей: кто с какой жизнью знаком – о том и сможешь хорошо написать.

Крестьянские писатели не имеют ничего общего с теми писателями (хоть они также считают себя крестьянскими), кто в своих произведениях поддерживает идеологию сельской буржуазии (кулаков, зажиточных), кто является противником социализма.

Для того, чтобы по-настоящему называться крестьянским писателем, необходимо:

• уважать современное советское классовое общество и классовую борьбу;
• уважать верховенство пролетариата над крестьянами в настоящее время (при переходе от буржуазного общества к коммунизму) и помогать направить сельское хозяйство по социалистическому пути;
• показывать в художественной литературе классовую борьбу и уклад жизни при социализме; не может быть нейтрального и надклассового искусства, в том числе и литературы.

В РАПП или в ВОКП?

Каким образом нам, коми писателям, было бы лучше объединиться – в РАПП (куда сейчас входит КАПП) или в ВОКП (Всероссийское Общество Крестьянских писателей)? С одной стороны, с точки зрения руководства, направление работы нам лучше укажет ВОКП – этот орган для нас (крестьянских писателей идеологии пролетариата) ближе всего, с ним можно установить более прочные связи и (на съезде меня даже избрали членом Центрального совета – всего членов 31; во время выборов я сказал, что с состою в КАПП, мне ответили, мол, ничего страшного – генеральный секретарь Театрального совета – Батрак Иван – так же является членом РАПП). С другой стороны, нехорошо уже, конечно, менять КАПП на ВОКП, да и нужды в этом нет: у обоих одна идеология – пролетариат. Мы только в 1926 году сделали этот шаг, объединились в КАПП, мы знали: мы – крестьянские писатели идеологии пролетариата. В этом нет никакой нашей ошибки. Конечно, в своей работе мы будем идти по пути ВОКП, писать о жизни на селе, направлять села по социалистическому пути, - с помощью художественной литературы построить мост от села к городу – от сельского хозяйства к промышленности. К тому же, цель у РАПП и ВОКП общая – социализм. Когда-нибудь, со временем, писатели не будут делиться на пролетарских и крестьянских, а все будут социалистическими писателями.

Небдінса Виттор

Перевод Елены Габовой