Ставнымлы мог. Колӧ тӧдны став коми йӧзлы (Задача каждому. Коми народ должен знать)

Ставнымлы мог.

Колӧ тӧдны став коми йӧзлы.

 Быдӧн тӧдӧны, неважӧн Ленинградын (Питерын) вӧлі зэв ыджыд ва туӧм. Уна рабочӧйяс колины пасьтӧмӧсь, гӧльӧсь, тшыгйӧн. Ещӧ ёна лоӧ нуждасӧ терпитны найӧ челядьлы.

Уджалысь йӧз да крестьяна став Сӧветса Республика пасьта сувтіс отсавны налы. Быдлаын мыйӧн вермӧны отсалӧны.

Сӧмын тай миян Волсясалы (Сыктыв уезд улын) оз мӧрччы сьӧлӧмӧдзыс йӧз притчаыд, – тыдалӧ вывті кыз кучик пиын налӧн сьӧлӧмыс. Неважӧн Волсяын ӧктысисны, коді мый вермас сетны Ленинградса рабочӧйяс челядьлы. Ставыс мый чукӧрмис эз ло весиг дас шайт дон… Йӧзыс шуасьӧны: „кутшӧм нӧ миянлы делӧ на дінӧдз. Миянлы тай-нӧ некод оз отсав“…

Сідзі-ӧ, чорыд сьӧлӧма Волсяса граждана? Кодъяс нӧ 1919-ӧд воын видзисны Россияса революциялысь сьӧлӧмсӧ – Питер кар еджыдъяссьыд? Видзисны Питерса рабочöйяс. Öтвылысь найӧ, тшыг нисьӧ пӧт, эновтісны пабрик-заводъяс, сувтісны воча Юденич генерал войскалы. Юденичыд вӧлі Питерсяньыд толькӧ нин квайт верста сайын. Питерса рабочӧйяс вермисны, вӧтлісны врагӧс, видзисны Питер, видзисны Сӧвет власьт, видзисны революция.

Из книги: Неверов А. Кыдзи миянын вöлi война [Как у нас была война. Пер. Г. Федорова]. – Сыктывкар : Коми гиз, 1935. – 16 л. б.

Али тіянлы, Волсяса, тайӧ нинӧм? Али ті ӧнӧдз на виччысянныд еджыд власьт? Прӧстӧй, оз нин лолы некор!

Кор суис ыджыд шог Волга дорса йӧзӧс, кор налӧн няньыс ставыс косьмис, кор уна сюрс йӧз тшыгла кулісны, кор мамъясныс вӧлі сёйӧны ассьыныс челядьнысӧ, – сэки нӧ Питерса рабочӧйяс весь пукалісны, найӧ нӧ тіян моз жӧ шулісны: миянлы пӧ на дінӧдз абу мог, мед тшыгла кулӧны? Эз. Найӧ сэки асланыс ичӧтик нормасьыс торйӧдлісны нянь да вердісны быдса губерня улысь тшыгъялысь йӧзӧс.

А ті нӧ, медняня олысьяс Коми муын, ті нӧ уна-ӧ ыстінныд Волга дорсалы няньнытӧ?...

Öні, кор Питерса рабочӧйясӧс ыджыд несчастьӧ суис, кор налӧн семьяясыс кӧмтӧмӧсь-пасьтöмöсь, тшыгöсь, ті шуанныд: миянлы пö на дінöдз абу мог…

Гашкö ті думайтанныд: Питерса рабочӧйясыд эз вермасьны Волсяса вöсна?..

Сöвет власьтлы сизим во тырöм мысьти, быдöнлы нин колö тöдны сö мый:

Сöвет власьт эм власьт став рабочӧйяслöн да став крестьяналöн. Сöвет власьтлöн вермасьöмыс став уджалысь йöзлöн вермасьöм. Суис кö кутшöмкö шог – сійö шогыс инмö став уджалысь йöзлы. Ставсö вöчам асьным, буожуйяс вылö огö надейтчö. Питерса рабочӧйясöс кö суис притча – колö налы отсавны ставöн.

Быдлаын отсалöны, отсавны колö и миянлы, коми йöзлы, отсавны вöлі колö и Волсясалы.

Волсяса тай сы пыдди со кодъяслы отсалöны. Лун кык мысти öктысьöм бöрын, грездъясöд ветлöны мöд пöлöс кык „ӧктысьысьяс“ – попаддя да дякаддя; öктöны кудель (аслыныс шабдітö вöдитны оз позь – киясныс няйтчасны). Налы тай, майбырöй, эз шуны: кутшöм пö тіянöдз мог, – сеталісны моздор тырыс. Öти Ягдор грездысь нуисны найö кудельтö 200 аршын дöра тыр. Сэні жö Ленинградса рабочӧйяс челядьлы сетісны кудельтö сöмын пöлтинник дон… Со öд кутшöма олöны медся няня озыр вöлöсьтад!

Отсасьöмъяс лоöны на и водзö. Унатор на Сöвет власьтлы оз судзсьы. Ёна жö бара, бур коми йöз, велöдчöй отсасьныныд Волсяса моз! Отсасьöй сьöлöмсяньныд!

Крестьяналы колӧ отсавны рабочӧйяслы, рабочӧйяс отсалöны крестьяналы; колö овны öтувтчöмöн, мед чорыда-крепыда, кöрт моз, пузяс кутöд (связь) рабочӧй-крестьяна костын! – Тадзи тшöктіс овны уджалысь йöзлы Ленин.

В. Сав.

.

Ставнымлы мог : колӧ тӧдны став коми йӧзлы / В. Сав. // Югыд туй. – 1924. – 20 нояб. – Пер. загл.: Задача для всех : это нужно знать коми народу.

.

Задача каждому.

Коми народ должен знать

Каждый знает, недавно в Ленинграде (Питере) было большое наводнение. Много рабочих осталось без имущества, без одежды, без пищи. Тяжелая доля легла на плечи и их детей.

Рабочий народ и крестьяне по всей Республике Советов стали активно оказывать помощь. Каждый чем может.

Только вот у нас, у жителей Вотчи (Сысольский уезд), не трогает сердце чужое горе. Видимо, сердце спряталось за толстой кожей. Недавно в Вотче объявили сбор, кто чем может помочь детям Ленинградских рабочих. Даже десять рублей не собрали… Люди говорят: „какое нам до них дело. Нам вот никто не помогает“…

Неужели у граждан Вотчи такое холодное сердце? Кто же в 1919 году сберег сердце Российской революции – Питер от белых? Защитили Питерские рабочие. Вместе они, полуголодные, покинули фабрики-заводы, встали на борьбу с войсками генерала Юденича. Юденич был от Питера уже в шести верстах. Питерские рабочие одержали победу, выгнали врага, сберегли Питер, Советскую власть, революцию.

А вам, жители Вотчи, это ничто? Или вы до сих пор ждете власти белых? Никогда уже этому не бывать!

Когда большая беда настигла жителей Поволжья, когда хлеб высох на полях, когда тысячи людей умерли от голода, когда матери съедали своих детей, – разве тогда Питерские рабочие просто так сидели, разве они говорили как вы: нам нет до них дела, пусть с голоду умирают? Нет. Они отдавали из своей маленькой нормы хлеб и кормили голодных жителей целой губернии.

А что вы, самые зажиточные на Коми земле люди, сколько хлеба вы отправили жителям Поволжья?...

Сейчас, когда Питерских рабочих настигло такое горе, когда их семьи остались без одежды, без еды, вы говорите: до них у нас нет дела…

Возможно вы считаете, что Питерские рабочие не боролись за жителей Вотчи?..

С тех пор, как Советской власти исполнилось семь лет, каждому нужно знать следующее:

Советская власть — это власть всех рабочих и крестьян. Борьба Советской власти — это борьба всего рабочего народа. Если настигла какая-то беда – эта беда касается всего рабочего народа. Все делаем сами, на буржуев не надеемся. Если у Питерских рабочих случилось несчастье, нужно им помочь.

Везде помогают, и нам, коми народу, тоже необходимо это сделать. Жителям Вотчи так же нужно помогать.

Жители Вотчи вместо этого вот кому помогают. После двух дней сбора, по деревням ходят другие два „сборщика“ – попадья да дьячиха; собирают кудель (самим-то лён водить нельзя – руки испачкаются). Красота, им-то почему-то не сказали: какое до вас дело, - отдавали полными охапками. Из одной только деревни Ягдор увезли кудели на 200 аршин ткани. В то же время детям Ленинградских рабочих отдали кудель лишь в цену полтинника… Вот как живут в самой хлебной волости!

Помощь будет оказываться и в дальнейшем. Многого еще не хватает Советской власти. Дорогой коми народ, не будьте как жители Вотчи! Помогайте всем сердцем!

Рабочим нужно помогать крестьянам, а крестьяне помогают рабочим; нужно жить сообща, дружно, чтобы связь между рабочими и крестьянами была крепкой, как сталь! – Так сказал жить рабочим Ленин.

В. Сав.

Перевод Александра Паршукова