Вежон чöжöн вöвлöмторъяс (Новости за неделю)

Дженьдöдöмöн

Вежон чöжöн вöвлöмторъяс

Англияын

Ми гижлім нин, – Англияын рабочöй да капиталистъяс костын мунö вензьöм. Мед ёнасö нин вензьöмыс öні мунö изшом перйысь рабочöйяслöн капиталистъяскöд. Изшом перъян уджыс öні Англияын торксис. Важног да важ машинаясöн изшомсö перйöм вöсна капиталистъяслы барышыс омоля кутіс воны. Сы вöсна найö зільöны чинтыны рабочöйяслысь уджалан дон. Дерт, рабочöйясыд мунöны талы паныд. Ӧнöдз изшом перъян удж кутысь капиталистъяслы ёна отсаліс англияса правительствоыс сьöмöн. Англияса рабочöйясыс эськö ёна вöлі тшöктöны став изшом перъян уджсö государстволы босьтны ас киас да правительствоыс оз босьт, оз кöсйы öбедитны капиталистъясöс.

Правительствоыс öні лöсьöдліс комиссия видлавны изшом перъян уджсö да лöсьöдöмаöсь ешö водзö на отсавны капиталистъяслы сьöмöн. Сэсся сійö жö комиссияыс жö шуöма чинтыны уджалан дон изшом перйысь рабочöйяслысь. Талы паныд сувтöмаöсь профсоюзса юръясыс. Найö шуöны, рабочöйясыс пö оз кöсйыны дай оз сетны чинтыны уджалан донысь весиг öти ур ми пö налы быдногыс кутам отсавны.

Рабочöйяс зэв лöсьыда аддзöны капиталистъяслысь уджсö, найöс дзескöднызільöмсö. Рабочöйяс асьныс капиталистъяслы воча öтувтчöны жö, ёнмöдöны асьнысö капиталистъяскöд косясьöм вылö. Неважöн вöлі Англияын рабочöйяслöн(движение меньшинств) конференция. Сійö конференция вылас вöлі 883 делегат 950 сюрс рабочöйсянь. Тайö конференция вылас ёна сёрнитісны капиталистъяскöд водзсасьöм йылысь. Сёрнитöм бöрын конференцияыс ставнас шуис: рабочöйясöс да профсоюзъясöс мездöм кузя колö лöсьöдавны рабочöй отрядъяс ёнджык работчöйясысь; сэсся конференция тшöктö важлавны правительствоыслы рабочöйясöс увтыртöм кузя законъяс, Лэдзны вöчавны кор ковмас рабочöйяслы собранньöяс да сідз водзö.

Китайын

Народнöй армиялöн да Чжан-Тсо-Линлöн войскаыс пыр на сулалöны Пекин кар дорын. Народнöй армиякöд воюйтысь генералъяс ёна зілисны босьтны Пекинсö, сöмын эз на вермыны.

Народнöй армия кост да сыкöд косясьысь генералъяс дыркодь нин муніс сёрни косясьöмысь дугдöм йылысь. Народнöй армия вöлі шуö вöчны мир. Сöмын Чжан-Тсо-Лин эз сöгласитчы. Мукöд государствоса капиталистъяс ышöсьöм серти, Чжан-Тсо-Лин мир йывсьыс сёрнитігöн кутіс корны вывті ыджыд торъяс: сійö вöлі тшöктö став народнö арияыслы сетчыны, пуктыны оружиесö. Дерт, народнöй армия та вылö сöгласитчыны эз вермы.

Нёбдінса Виттор

.

Савин В. Вежон чöжöн вöвлöмторъяс / Нёбдінса Виттор // Коми сикт. – 1926. – Апрель 10 лун. – Пер. загл.: Новости за неделю.

.

Отрывок

Новости за неделю

В Англии

Мы уже писали о том, что в Англии между рабочими и капиталистами идет спор. Больше всего сейчас выступают шахтеры. Добыча угля в Англии на данный момент приостановлена. Работая по-старому и на устаревших машинах, капиталисты получают мизерный барыш. Поэтому они стараются сократить зарплату простых трудяг. Конечно, шахтеры против такого положения дел. До сих пор английское правительство поддерживало владельцев шахт деньгами. И рабочие активно выступали за то, чтобы угольная промышленность полностью перешла в государственное управление, но чиновники боятся обидеть капиталистов. 

Правительство организовало специальную комиссию по вопросам добычи угля, и готовится снова финансово поддержать капиталистов. В итоге, эта же комиссия вынесла решение о сокращении заработной платы рабочих. Против выступили члены профсоюзов. Они говорят, что шахтеры не хотят и не дадут сократить выплаты ни на одну копейку. 

Рабочие очень хорошо понимают, что действия капиталистов направлены на ущемление их прав. Поэтому шахтеры сами активно объединяются против работодателей. Недавно в Англии прошла конференция рабочих (движение меньшинств). Всего собралось 883 делегата от 950 тысяч трудящихся. На конференции бурно обсуждали вопрос о противостоянии капиталистам. Общим решением стало: организовать отряды из числа активных рабочих в помощь профсоюзам; потребовать от правительства изменить законы, ущемляющие права рабочих; разрешить проводить собрания трудящихся по мере надобности и так далее. 

В Китае

Войска Народной армии и Чжан-Тсо-Линя все еще стоят около Пекина. Воюющие с Народной армией генералы очень старались взять город, да только это у них до сих пор не получилось.

Между Народной армией и воюющими с ними генералами давно идут разговоры о прекращении конфликта. Народная армия предложила заключить мир. Только Чжан-Тсо-Лин не согласился. По совету других капиталистических стран, Чжан-Тсо-Лин обозначил условия прекращения огня: всем военным Народной армии сложить оружие и сдаться. Конечно, Народная армия не может пойти на такое.

Нёбдінса Виттор (Виктор Небдинский)

Перевод Нины Новиковой