Ленинӧс казьтылан лун (День памяти Ленина)

Ленинӧс казьтылан лун

Таво январь 21-ӧд лунӧ тырӧ 5 во Ленин  кулӧмсянь. Тайӧ лунсӧ таво шуӧма уджавтӧм лунӧн. Сиктъясын колӧ вӧчны тайӧ луннас (либӧ рытнас) траурнӧй чукӧртчылӧм Ленинӧс казьтылӧм кузя. Сэнi колӧ дженьыдика висьтавны Ленин олӧм йылысь (биографиясӧ) да сылӧн удж йылысь. Материалыс сюрас торъя книгаясысь, кольӧм воясса газетъясысь да „Ордым“ журналысь (шуам-кӧ, 1927 вося 1-ӧд номерын „Ленин да ас серниа йӧз “ нимастатья; сiйӧ воас жӧ 4-ӧд номерын  „Ленинлӧн олӧмыс“).

Сы бӧрын колӧ вӧчыштны ичӧтик художественнӧй юкӧдтор – сьывны на кывбуръяс висьтавны. Сӧмын сьыланкывъяс Ленин йылысь коминас нинӧм оз сюр-да, позьӧ сьывны революционнӧй сьыланкывъяс, – позьӧ тшӧтш сьывны „Вы жертвою пали“ мотивӧн Нёбдiнса Витторлысь кывбур „Ленин“ („Ордым“ № 1 - 1927 во). Ленинӧс казьтылӧм кузя коми кывбуръяс сюрасны, 1927 вося 1 номерын  эм Сук-Пармалӧн дженьыдик кывбур „Ленин-ёрт кулi“; сэсся 1928 вося первойя номерын эмӧсь бурторъяс: Тима Веньлӧн – „Ленин гу дорын“, Иван Васьлӧн – „Ленин ёртлы“. Позьӧ (да и эськӧ колӧ вӧлi0 пуктыны спектакль, ворсны пьеса „Гуся чом“, да сы бӧрын вӧлись сьылӧмъяссӧ да висьталӧмъяссӧ вӧчны. Помавны колӧ ӧнiя могъяскӧд йитӧмӧн, чукӧстчӧмӧн партиялы да советвластьлы социализм-нога олӧм стрӧитан уджын отсасьны. Медпомас ӧтвылысь сьывны „Интернационал“.

Мавзолей Ленина. Из журнала «Ордым». 1927 год. № 1

 1905 вося январь 9-ӧд лун казьтылӧм

Январь 22-ӧд лун – праздник лун. Тайӧ луннас СССР-са уджалысь йӧз казьтылӧны, кыдзи 1905 воын Питерын (ӧнi Ленинград) царь Николай II лыйлiс рабочӧйясӧс, кодъяс волiсны корны сылысь кокньыд. Тайӧ луныс босьтсьӧдiс рабочӧйясӧс революциялань, восьтiс налысь синъяссӧ, вежӧръяссӧ да кыпӧдiс найӧс кось вылӧ царькӧд да озыръяскӧд.

Колӧ тайӧ луннас чукӧртлыны сиктъясын йӧзӧс да висьтавны Январь 9-ӧд лун йывсьыс: кыдзи сiйӧ лоис, мый вайис да мый артмис бӧрнас, – 1905 вося революциясянь Октябрса революцияӧдз. Материалыс сюрас кольӧм воясса газетъясысь (сiйӧ лун гӧгӧръясысь) да торъя книгаясысь. Висьталӧм бӧрас позяс лыддьыны кывбур „Эрд вылын гу-нӧрыс эм“ („Ордым“ 1927 вося 1 номерын) да сьывны революционнӧй сьыланкывъяс. Позьӧ лӧсьӧдны кутшӧмкӧ инсценировка весиг.

Владимир Ильич Ленин
Из книги: Палей И. Лыддьысян книга : грамотаö велöдан школаяслы / И. Палей, Г. Энтина. - 3-öд изд., содтöдöм. - Сыктывкар : Коми госиздат, 1935. - 140 л. б. - На коми яз.

Кӧнкӧ-кӧ оз вермыны тайӧ кыкнан лунсӧ (рытсӧ) торйӧн колльӧдны, позяс ӧтывтны, сӧмын мед сэки эз ставыс гудрась ӧтилаӧ да мед эз артмы „сумбур“ (Ленинлысь олӧмсӧ да уджсӧ колӧ ёнджыка мытчыны).

В. Савин

.

Савин В. Ленинӧс казьтылан лун ; 1905 вося январь 9-ӧд лун казьтылӧм / В. Савин // Югыд туй. – 1929. – Январ 6 лун. – Пер. загл.: День памяти Ленина ; Вспомина 9 января 1905 года

 .

День памяти Ленина

21 января этого года исполнится 5 лет со дня смерти Ленина. В этом году этот день объявлен выходным днем. В селах днем (или вечером) нужно организовать траурные встречи с воспоминаниями о Ленине. На мероприятиях необходимо коротко рассказать о жизни Ленина (о его биографии) и о его работе. Материалы можно найти в определенных книгах, в прошлогодних номерах газет и в журнале „Ордым“ (к примеру, в первом номере 1927 года вышла статья „Ленин и носители национальных языков“; в этом же году в 4 номере „Жизнь Ленина“).

После этого необходимо сделать небольшое художественное отступление – спеть песни и рассказать стихи. Только вот песен на коми языке о Ленине не найти, можно спеть революционные песни – стихотворение Нёбдiнса Виттора (В. Савин) „Ленин“ по мотиву „Вы жертвою пали“ („Ордым“ № 1, 1927 год). Коми стихотворения о Ленине найти можно. Например, в 1-ом номере 1927 года опубликовано небольшое стихотворение Сук-Пармы (Н. Фролов) „Умер товарищ Ленин“; в первом номере 1928 года у Тима Веня (В. Чисталев) – „У могилы Ленина“, Иван Вася (В. Елькин) – „Другу Ленину“. Конечно, можно было поставить и спектакль, сыграть пьесу „Таинственный шалаш“ и после этого спеть песни и поделиться воспоминаниями. Завершить мероприятие нужно учитывая сегодняшние задачи, с призывом к партии и советвласти помочь в формировании социалистического общества. В завершении спеть „Интернационал“.

Воспоминания 9 января 1905 года

22 января – праздничный день. В этот день рабочий класс СССР вспоминает, как в 1905 году в Питере (нынешний Ленинград) царь Николай II расстрелял рабочих, которые пришли к нему за помощью. Этот день стал предпосылкой рабочих к началу революции, у них открылись глаза, они поднялись на борьбу с царем и богачами.

В этот день в селах нужно собрать народ и рассказать им, что случилось 9 января и к чему это привело – от революции 1905 года до Октябрьской революции. Материалы можно найти в прошлогодних газетах (ориентироваться на эту дату) и в определенных книгах. После разговоров можно прочитать стихотворение „Эрд вылын гу-нӧрыс эм“ (На поляне возвышается могила) („Ордым“, 1927 год, 1 номер) и исполнить революционные песни. Можно подготовить какую-то инсценировку.

Если где-то не получится провести оба дня (вечера) отдельно, можно их объединить, только с условием, чтобы не получился сумбур (больше говорить о жизни и работе Ленина).

В. Савин

Перевод Александры Паршуковой