Посуда, еда, питье и связанная с ними лексика
Посуда – Дозмук
Бак бак
Берестяная коробка чуман
Берестяное лукошко чуман
Бидон бидон; бак
Блюдо блюд (блюдй-)
Блюдце блюд (блюдй); ~для чая чай юан блюд; пить чай из блюдца блюдйысь чай юны
Бочка бöчка
Бочонок (с втулкой в стенке и отверстием на верхнем днище) лагун
Ведро ведра
Вилка вилки; рыбу едят вилкой чери сейöны вилкиöн
Глиняная посуда, гончарные изделия гырнич-кашеник
Горчичница горчица доз
Горшок гырнич; кашник; глиняный ~сёй турипув ва тыра графин
Деревянная лопатка тельöб
Деревянная посуда кöйнöс
Дужка вуг (вугй-); ведерная ~ ведра вуг; ~ туеска туис вуг; посуда с дужкой вугъя доз
Дуршлаг дуршлаг, розьяса кöш
Кадка пельса, качча, лок; ~без обручей асыктöм пельса; ~ с водой ва лок; затычка для кадки пельса тув.
Кадушка кöйнöс, ичöтик пельса; шомöс; для молока йöв кöйнöс; для теста нянь шомöс кöйнöс
Кастрюля пусян доз, каструля; миска; алюминевая лемень каструля
Ковш кöш; лöдан ~ квасу лöдан тыр ырöш; черпать ковшом воду кöшöн лöдны ва
Корзина, плетенная из кореньев вуж падъян
Короб падъян; доз ( дозй-); куд (кудй-) – с ручкой вугъя падъян; ~ из бересты сюмод падъян; для сбора грибов тшак падъян; хранить в коробе кудйын видзны; ~для хранения муки пызь куд
Корчага для варки сусла розя гырнич
Корыто вор (ворй-); налить воду в ~ ворйö кисьтыны ва; ~ для варки сусла чужва вор
Котёл пöрт (пöртй-); варить в котле суп пöрйын шыд пуны
Котелок пöрт (пöртй-); рач; ~ для подогревания воды ва шонтан рач
Кочерга гормöдчан
Кринка кринча; молочная ~ йöв кринча
Кружка кружка
Крышка вевт; пöдан, тупкöд; стеклянная ~ стеклö вевт; ~ кастрюли кастрюля вевт
Кувшин кувшин; глиняный ~ сёй кувшин; ~ воды ва тыра кувшин
Кузов, плетённый из бересты пестер
Ларь лар ( ларй-); сложить в ~ ларйö тэчны
Ложка пань; чайная ~ичöт пань; столовая ~ сеян пань; деревянная ~ пу пань; разливательная ~ дар (дарй-), чась
Лукошко чуман; ~ с дужкой, с шнуром вугъя чуман, кöвъя чуман
Маслёнка вый доз
Мешалка тельöб
Миска тасьтi, бекар
Нож пурт; зазубренный ~ пиньöсь пурт; острый ~ лэчыд пурт; охотничий ~ вöралан (кыйсян) пурт ; лезвие ножа пурт дор; ручка ножа пурт вороп
Перечница переч доз; гормöг доз
Пестерь пестер
Поднос поднос
Половник дар (дарй-); дозмук; глиняная ~ сёй доз; столовая ~ бекар-пань, тасьтi-пань; есть из посуды дозйысь сёйны
Решето пож (пожй-)
Рукомойник мыссян доз
Салатница салат доз
Самовар самöвар
Сахарница сакарнича; сакар видзан, сакар доз; пустая ~ тыртöм сакар доз
Сито пож (пожй-); просеять через ~ пожйöн пожнавны
Скалка быгыльтан
Сковорода скöвöрда; рач; чугунная – чугун рач; ~ для выпекания блинов блин пöжалан рач
Совок тельöб
Солонка сов доз
Сосуд доз (дозй-); ~ для воды ва доз; налить воду в ~ кисьтны дозйö ва
Соусник соус доз
Стакан стöкан; гранёный пельöсъяса стöкан; чаю чай стöкан
Ступа гыр (гырй-); ячмень толочь в ступе нырйын чирсны ид
Супница шыд доз; фарфоровая ~ фарфор шыд доз
Таз таз
Тарелка бекар; блюд (блюдй-); тастi; мелкая алькöс блюд; глубокая гупльöс тасьтi; керамическая (глиняная) сёй блюд; суповая шыд тасьтi
Тёрка тертука
Туес туис
Умывальник мыссян доз
Урна ёг доз
Утварь дозмук
Ушат ушат
Фляга бак
Хлебница нянь куд
Чайник чайник; большой ~ ыджыд чайник; электрический ~ электрической чайник; фарфоровый ~ фарфор чайник; носик чайника ~ чайник сюр
Чайница чай доз
Чан тшан
Чашка 1) чашка; чайная чай ~ юан чашка; выпить чашку чая ~ чай чашка юны; 2) тасьтi; бекар; ~для супа шыд тасьтi; есть из чашки сёйны тасьтiысь; все ели из одной чашки ставöн сёйисны öти тасьтысь; ~сметаны бекар нок
Черпак дар (дарй-); разливать черпаком дарйöн кисьтавны
Чугун чугун
Шкатулка куд (кудй-); бабушкина ~ пöчö куд
Шумовка (большая ложка с отверстиями) розьöсь дар
Ящик доз (дозй-), куд (кудй-)
.
Рисунки из книги:
Коми-зыpяне : Истоpико-этногpафический спpавочник / сост.: Н. Д. Конаков. - Сыктывкар : Коми книжное изд-во, 1993. - 174, [1] с. : ил.
