Коми народные песни

Коми народные песни

Козйӧ, козйӧ
Сьыланкыв

- Козйӧ, козйӧ, мый сулалан?
Ме ӧд тэнӧ пӧрӧда,

Ме ӧд тэнӧ пӧрӧда да,
Пескӧ керала,

Пескӧ керала да,
Пачӧ ломта.

Кыз ӧгырӧ уськӧда да,
Се блин пӧжала,

Вӧсни ӧгыр уськӧда да,
Се печенча пӧжала.

Иллюстрация Владимира Борисовича Осипова. Из книги: Коми да роч йöзкостса сьыланкывъяс = Коми и русские народные песни = Коми и русские народные песни : чукöр / лöсьöдiс В. Я. Бурьян ; серпасалiс В. Б. Осипов. - Сыктывкар : Коми кн. изд-во, 1991. - Л. б. 8.

.

Вотысьӧй да вотысьӧй
Сьыланкыв

— Вотысьӧй да вотысьӧй,
Мый пуин да пӧжалін?
— Пирӧг-нянь да черинянь,
Йӧла шыд да яя шыд.

Гӧститны тай эн волы.
— Сарапан корсьны ветлі.
Вышивайтӧм сарапан,
Вышивайтӧм нагруник.

— Ой, буръясӧй, зонъясӧй.
Мый нӧ тіянлы колӧ?
— Тувсов калинкор дӧрӧм,
Табактор да истӧгтор.

— Ок, буръясӧй, зонъясӧй,
Вывті тіян жаль лоӧ,
Вывті рӧскоднӧ лоӧ,
Ок, зонъясӧй, зонъясӧй.

Пызьна пирӧг или коми пирӧг. Село Мутница Прилузского района. Октябрь 2024 года. Фото Елены Выборовой

.

Алöй ленточка
Сьыланкыв

Менам вӧлі алӧй ленточка,
Воши сійӧ озъя тылаӧ.

Менам вӧлі гӧрд шӧвк ленточка,
Воши сійӧ пувъя ягӧ.

Менам вӧлі лӧз шӧвк ленточка,
Воши сійӧ чӧдъя раскӧ.

Менам вӧлі виж шӧвк ленточка,
Воши сійӧ мырпома нюрӧ.

Менам вӧлі еджыд шӧвк ленточка,
Воши сійӧ ялаа ягӧ.

Менам вӧлі сьӧд шӧвк ленточка,
Воши сійӧ сьӧд вӧр шӧрӧ.

Менам вӧлі муса, муса друг,
Уси сійӧ война вылӧ.

.

Была у меня алая ленточка,
Да потерялась на гари, в земляничнике.

Была у меня красная ленточка,
Да потерялась в бору, в брусничнике.

Была у меня синяя ленточка,
Да потерялась в березнике, в черничнике.

Была у меня желтая ленточка,
Да потерялась на болоте, в морошнике.

Была у меня белая ленточка,
Да потерялась в ягеле, в белом во мху.

Была у меня черная ленточка,
Да потерялась в дремучем лесу.

Был у меня милый-милый дружок,
Да на войне погиб он, убит в бою.

Морошка. Август 2025 года. Фото Елены Выборовой

.

Ме гуляйті лун да вой
Сьыланкыв

Ме гуляйті лун да вой,
Гортӧ локті — яръюгыд,
Гортӧ локті — яръюгыд,
Мамлӧн пачыс ваймӧма.
Мамлӧн пачыс ваймӧма,
Пӧсь пирӧгыс петӧма.
Пӧсь пирӧгыс петӧма,
Самӧварыс пузьӧма,
Самӧварыс пузьӧма,
Батьӧ локтӧ удж вылысь.
Батьӧ локтӧ удж вылысь,
Чойӧй локтӧ войпукысь.
Чойӧй локтӧ войпукысь,
Вокӧй локтӧ ворсанысь.

Иллюстрация Владимира Борисовича Осипова. Из книги: Коми да роч йöзкостса сьыланкывъяс = Коми и русские народные песни = Коми и русские народные песни : чукöр / лöсьöдiс В. Я. Бурьян ; серпасалiс В. Б. Осипов. - Сыктывкар : Коми кн. изд-во, 1991. - Л. б. 72.

.

Капуста
Хороводнöй сьыланкыв

Весалiс капуста ныв,
Сьылic татшöм сьыланкыв:
Ай люли, ай люли,
Сьылiс татшöм сьыланкыв.

Ньöбöй капустасö тась.
Вузавны ме сiйöс дась.
Ай люли, ай люли,
Вузавны ме сiйöс дась.

Ог мöд корны ыджыд дон,
Капуста мича, ён.
Ай люли, ай люли,
Капуста мича, ён.

Капуста мича, ён.
Огородö пырис зон.
Ай люли, ай люли,
Огородö пырис зон.

Огородö пырис зон,
Вöчис нылыслы поклон.
Ай люли, ай люли,
Вöчис нылыслы поклон.

Вöчис нылыслы поклон,
Босьтic веськыд киöдыс.
Ай люли, ай люли,
Босьтic веськыд киöдыс.

Босьтic веськыд киöдыс,
Круг шöрас кö сувтöдiс.
Ай люли, ай люли,
Круг шöрас кö сувтöдiс.

Круг шöрас кö сувтöдiс,
Кыкысь помся окыштiс.
Ай люли, ай люли,
Кыкысь помся окыштiс.

Капуста. Август 2024 года. Фото Елены Выборовой

. 

Авторские песни

Шанежки
Слова В. Кушманова, музыка Я. Перепелицы

От прадедов, прабабок
Дошли до наших дней
Простые Коми шаньги,
Чтоб жили веселей.
От старых Коми сказок
В них сила – посмотри:
На этих добрых шаньгах
Росли богатыри.

Припев: Кто шаньги не ел,
Тот сил не имел,
Тот петь не умел
И плясать не умел.
Шанежки-шанежки,
Наши Коми шанежки,
Шанежки-шаньги,
Вот так шаньги!

Обычай очень старый,
И вовсе не спроста
Простую коми шаньгу
В котомку брал солдат.
Он знал, в той шаньге сила
Родной земли и дух.
Не зря по все России
Те шанежки пекут.

Припев

Пекут на именины,
На свадьбы, в первомай.
Расти большой и сильный,
Расти, не унывай.
От старых Коми сказок
В них сила – посмотри:
На этих добрых шаньгах
Росли богатыри.

Припев

Шаньги. Село Мутница Прилузского района. Октябрь 2024 года. Фото Елены Выборовой

.

Самöвар
Слова и музыка Ирины Чувьюровой

Кыськӧ аддзис ыджыд батьой
Самӧвар.
Чуймӧмысла шай-паймуніс,
Синмыс шар.
Аттӧ дивӧ, мыйла бара
Меным сюрис самӧварыс,
Сё трасича, самӧвар.
Йоз да ло - ктой том йоз Ю ам чо-скыд тша я ва.

Припев: Самӧварысь оз пет тшын
Абу кӧдзыд, абу пым.
Локтой нывъяс да локтой, локтой зонъяс.
Локтой порысь йӧз да локтой том йоз.
Локтой, кодлӧн эмышт вын.

Код мый вермӧ кыскӧ-вайо
Коль да кор,
И став сиктон ломзьӧдӧны
Аддзомтор.
Ыджыд батьой сапӧг шойӧн
Польто самӧварсӧ войӧдз.
Сё трасича, сюромтор.

Припев: Кызь вит ведра новлім ва,
Сӧмын ваыс этша на.
Локтой нывъяс да локтой, локтой зонъяс.
Локтой пӧрысь йӧз да локтой том йӧз.
Криста ради, вайой ва!

Шонді пуксьом бӧрын пузис
Самӧвар.
Ок и волі сиктын шудыс,
Сё макар.
Асылӧдзыс сьылом юргис,
Самӧварысь тшай ва тюргис.
Сё трасича, самӧвар.

Припев: Самӧварын варкиӧ ва,
Ваыс быттьо юмов ма.
Локтой нывъяс да локтой, локтой зонъяс
Локтой пӧрысь йӧз да локтой том йӧз.
Юам чӧскыд тшая ва.

Краеведческий музей в с. Прокопьевка Прилузского района. Октябрь 2024 года. Фото Ии Табаленковой

.

Самöвар
Музыка В. Гущина, слова Г. Юшкова

Кольӧм во ни таво ар
Эг нин пуктыв самӧвар.
Кодлы пуктан, вӧчан бур,
Керкаад кӧ ӧтка юр?

Кывтыдпомын эськӧ эм,
Кодлӧн киыс небыд мем.
Абу жӧ нин корӧсь гоз,
А вот коравнытӧ — оз!

Ветла да вот скӧрмӧда,
Асьсӧ водзӧс йӧрмӧда.
Мися, нитшсялӧмыд сэн,
Ог и волы, кув кӧть эн.

Мися, эм жӧ менам дон,
Киӧй-кокӧй аслам тон.
Коркӧя кодь абу мед,
Эг на ёма гуысь пет.

Мися, оз на лолӧй пӧд,
Тэ кодьыд мен сюрӧ мӧд.
Патера и быдӧн и,
Но ог висьтав, кытӧні.

Мися, лӧсьӧдла на поз,
А вот тэнад — лолӧ-й оз!
Сэсся гортӧ муна дай,
Чукрасьӧ мед ассьыс пай.

Дыр-ӧ ӧтнас больӧдчас?
Гашкӧ-й, войнас гольӧдчас?
Кӧть мед мый, а таво ар
Пуктыла на самӧвар.

Иллюстрация Владимира Борисовича Осипова. Из книги: Коми да роч йöзкостса сьыланкывъяс = Коми и русские народные песни = Коми и русские народные песни : чукöр / лöсьöдiс В. Я. Бурьян ; серпасалiс В. Б. Осипов. - Сыктывкар : Коми кн. изд-во, 1991. - 30 л. б.

.

Источники:

Коми да роч йöзкостса сьыланкывъяс = Коми и русские народные песни = Коми и русские народные песни : чукöр / лöсьöдiс В. Я. Бурьян ; серпасалiс В. Б. Осипов. - Сыктывкар : Коми кн. изд-во, 1991. - 30 л. б.

Кондратьева М. И. Коми народная песня / М. И. и С. А. Кондратьевы ; под общ. ред. С. В. Аксюка. - Москва : Советский композитор, 1959. - 144 с. : нот. ил.

Войвыв кодзув. 1993. № 3-4.

Сьыланкыв на Fu-lab.ru

Ноты песни «Самöвар» (слова и музыка Ирины Чувьюровой)