50 кбм морт  вылӧ позьӧ пуръявны (Норма на человека – 50 кбм)

50 кбм морт  вылӧ позьӧ пуръявны

„Эжва вылӧ 30-35 кубометрӧн морт вылӧ пуръявны быд лун“! ­– Татшӧм  лозунг öшалö Максаковка запаньын. Кодсюрö вöлi чайтöны, быттьöкö тайö сэтшöм нин ыджыд öд, кодöс водзö öдвакö верман воськовтны. Но тыдовтчисны сэтшöм ударнöй бригадаяс, кодъяс сiйö  „нормасö“ ылö бöрö колисны. Прокопий Новоселовлöн бригада пуръялiс быд лун шöркодя морт вылö 45 кбм, Степан Раевскöйлöн сiдзжö ­– 43-45 кбм. А июль 9-öд лунö воис Лозымса „Лозунг“ колхозысь Öльöксей Мелахинлöн бригада да первой луннас да первой луннас пуръялiс 46, 5 кбм. морт вылö, мöд луннас 53,4 кбм. Пöддельнöйса Королевлöн бригада пуръялic 51 кбм. А Емдiнса öти бригада, Волгинлöн, юль 11 лунö пуръялiс  55,7 кбм. морт вылö, мöд бригада, Туркинлöн, 52,3 кбм., коймöд бригада Козловлöн – 51 кбм.

Тадзи кö ударнöя да сьöлöмысь уджавны, Максаковкаын пуръясьöм эштас урчитöм срокъяс нöшта водзджык на. Сöмын абу тырмымöн пуръясян материалъяс – ньöр, ромшина, сы вöсна лоöны уна простойяс. А июль 10-öд лунö, войся сменаса начальник Коюшев мыдз вöсна, моль лэдзан воротаыс тупкысьлiс да, куим час пöшти эз вöв керйыс, пуръясьысьяс сулалiсны прöста.

Из книги: Терехова Л. Г. География, 2-öd часть : начальнöй школаса 4-öд класслы учебник  [География, Ч. 2 : учебник для 4-го класса начальной школы] - Сыктывкар : Коми государственное издательство, 1938.

Ветлöдлана гöрд знамя да сыкöд ешö 250 шайта быдлунъя премия ёна кыпöдiсны пуръясьысьяслысь уджалан öдсö, а Обисполкомлöн выезднöй президиум – энтузиазмсö.  Июль 8-öд лунъясöдз кö вöлi сöмын 9 ударнöй бригада, öнi нин 22 ударнöй бригада, кодъяс норманысö тыртöны содтöдöн.

Дерт, пуръясян öдъяс содтöмöн ешö колö зiльны и качествосö бурмöдны, сiйö  – медколантор. Новоселов бригадалöн войдöрсö вöлi пуръясьöмын бур качествоыс, но бöръя лунъясас личалiс. Сы вöсна, öтикö, а мöдкö öдсö чинтöм понда (юль 11 лунö пуръялiс сöмын 35,2 кбм. морт вылö), Новоселов бригадалысь гöрд знамя босьтiсны, сетiсны Королев бригадалы.  Кандидатъясöн гöрд знамя вылö öнi сулалöны Раевскийлöн да Мелехинлöн бригадаяс.

Из книги: Жеребцов И. Велöдчам [Учимся. Букварь для взрослых]. – Сыктывкар : Коми гиз, 1932. – 128 л. б.

Пуръясьыс ёртъяс! Нöшта вылöджык кыпöдöй öдъяснытö, вöчöй ударнöй бригадаяс бöрся, медым пöртны олöмö Обисполкомлысь шуöмсö: пуръявны быд лун 14 сюрс кбм. да эштöдны пуръясьöм юль 23-öд лун кежлö.

Небдiнса Виттор

 .

50 кбм морт вылö позьö пуръявны / Небдiнса Виттор // Вöрлэдзысь.  – 1934. – 14 июля. – Пер. загл.: Норма на человека – 50 кбм.

.

Норма на человека – 50 кбм

„На Вычегде ежедневно каждый человек должен сплотить в плот 30-35 кубометров древесины!“ - Такой лозунг висит в Максаковской запани. Некоторые считали, что это слишком большие объемы, которые едва ли кто осилит. Но появились такие ударные бригады, которые перевыполнили эту „норму“. Бригада Прокопия Новоселова ежедневно сплачивала в плот в среднем на человека 45 кбм леса, такие же результаты и у Степана Раевского – 43-45 кбм. А 9 июля поступила информация из Лэзымского колхоза „Лозунг“ о том, что бригада Алексея Мелахина в первый день сплотила в плот 46,5 кбм на человека, на второй день – 53,4 кбм. Бригада Королева из Подъельска сплотила 51 кбм. А бригада Волгина из Усть-Выми 11 июля сплотила на человека 55,7 кбм, бригада Туркина – 52,3 кбм, а бригада Козлова – 51 кбм.

Из книги: Коми Автономнöй Областьса стахановецъяс. - Сыктывкар : Коми госиздат, 1936 - Пер. загл.: [Стахановцы Коми Автономной Области].

Если так ударно и от души работать, сплотка в Максаковке закончится раньше установленного срока. Только вот не хватает материалов для сплотки – прутьев, ронжи, поэтому получаются простои. А 10 июля, из-за усталости начальника ночной смены Коюшева, ворота, где сплавляют лес, на время закрылись, бревен не было почти три часа, плотовщики стояли без дела.

Переходящее красное знамя и ежедневная премия в размере 250 рублей воодушевили плотовщиков на усердный труд, а выездной президиум Обисполкома поднял у работников энтузиазм. Если к 8 июля было лишь 9 ударных бригад, то сейчас тех, кто перевыполняет норму, уже 22.

Из книги: Жеребцов И. Велöдчам [Учимся. Букварь для взрослых]. – Сыктывкар : Коми гиз, 1932. – 128 л. б.

Конечно, увеличивая объёмы сплотки, не нужно забывать и о качестве, это тоже очень важно. Сплотка у бригады Новоселова раньше была качественной, но в последние дни они расслабились. Кроме того, уменьшились и объемы (11 июля сплотили в плоты на человека только 35,2 кбм бревен), красное знамя у бригады Новоселова забрали, отдали бригаде Королева. Сейчас кандидатами на красное знамя являются бригады Раевского и Мелехина.

Плотовщики! Трудитесь еще активнее, стремитесь за ударными бригадами, чтобы исполнить постановление Обисполкома: каждый день сплачивать 14 тысяч кбм бревен и закончить работу к 23 июля.

Небдiнса Виттор

Перевод Александры Паршуковой