Коми литература. Ёсь гöлöс шыяс (Коми литература. Молодые голоса)
Коми литература. Ёсь гöлöс шыяс.
Коми сиктъяссянь, быд пельöссянь, воöны редакцияö стикотворенниеяс. Гижöны унджыксö том челядь – ар 11-16, велöдчысьяс. Дерт стикотворенниеяс налöн абу на зэв щыльыдöсь, найö толькö на босьтчöны гижныс. Уналöн нин вежöрыс позьö шуны, гöгöрвоö оласногсö. Сизим воöн выльногса олöмыд ёна нин югдöдöма том войтырлысь вежöрсö.
Со, босьтам Чукаыбса школаын велöдчысьлысь Скрипов Öлексейлысь:
Сизим во нин коли,
Кор Сöвет власьт пуксис…
Мича том нывъяссö,
Гажа том зонъясöй!
Гажöдчöй лыддьысьöй,
Ойбыртö пальöдöй!..
Тöдö ичöтик Öлексей, кодi сетiс выльногса олöмсö. Чуксалö ачыс вöсньыдик ёсь гöлöснас том нывъясöс-зонъясöс гаждчыны, пальöдчыны.
Спира Прокö (Кöркерöсысь) шуö:
Том йöз югдic cизим воöн,
Ёнмис Сöветвласьтлöн вуж
Том войтырлöн сöныс ёнмö,
Кокнявмö нин вöчны удж…
Из книги: Молодцова М. Буквар. – Сыктывкар : Коми госиздат, 1935. – 79 л. б.
Чукаыбса Öлексей кö чуксалö на сöмын, Спира Прокö шуö нин: Том йöз пö югдiс нин. Дерт, ичöтик деревня – Чукаыб оз позь öткодявны ыджыд Кöрткерöскöд.
Ёна гижöны сэсся коми олöмысь, мырсьöмысь. Со, Кырувса Домна Васьö (11 арöса детина) „Гöрысьöс“ петкöдлö:
Гöрысьлöн сойясыс сьöлöмысь ёнöсь,
Зэв сiйö пыдiтi муркöдö му;
Бор бердö швачкöдö гöрысьыд мусö.
Небзьöдö ассьыс сiдз донатор му,
Унаысь ме кузьта ветлöдлö гöрыс,
Серкоыс кыскалö гырысьлысь гöрсö.
Неуна узьыштны водыштлас гöрысь,
Асывнас бара нин му вылын гöрö...
Гожöм воас да гöрысь мортыд мöд удж вылö петö. Сьöкыд уджсö гöрысьлысь сэки гажöдöны кайяс. Домна Васьö „Гожöмын“ гижö:
Гожöмын ытшкыны, куртны да чöвтны,
Кайясыд пель водзад сьылöны сэк,
Гожöмнад шоныд, гожöмнад гажа, –
Кайяс оз ланьтлы, сьылöны век…
Тадзи гижö дас öтик арöса Домна Васьö. Тöдö сiйö и кутшöм оланног колö лöсьöдны „Войтырлы“, кытчö мунны налы:
Войвылын войтыр,
Сьöд коми котыр,
Дзескыда-пемыда олöны.
Югыдöс корсьöны,
Школаяс восьтöны,
Бурджыка кöсйöны овны.
Выль олöм кыпöдны,
Важ олöм бырöдны, –
Важ муыд миянлы оз ков.
Чорыда вылысь ми
Муяссö гöрыштам, –
Мöд пöлöс оланног лоö…
Тадзи, пöжалуй, верстьö мортлы не шуны. Кужö тай ичöтик Домна Васьö кывсö ляскыны: „Чорыд пö вылысь ми муяссö гöрыштам, – мöд пöлöс оланног пö лоö!“. Чорыда, пыдiтi гöрыштам, медым важ сир курыд олöмыс став вужнас нетшыштчас!..
Домна Васьлöн эм нин бура уна гижöдыс. Дерт, шуи тай, абу на гöгöр шыльыдöсь, но да велалас – „некод öд оз чужлы перö ручкаöн киас“…
Пожöгса (Кулöмдiн уездын) Шаков Öлексан Ёгор öмöлика велöдчöм крестьянин пи пемыд коми деревняса олысьяслысь юалö:
Гуранын олысьяс
Сьöкыд удж песысьяс,
Видзöдлöй ас гöгöр,
Аддзанныд мый?
Мый нö тыдалö? Ичöтик Шаков Ёгор со мый аддзö:
Том йöз тай локтöны,
Локтiг моз сьылöны,
Кианыс гöрд плакныс
Дзирдалö пöртмасьö…
Татшöм „дзирдалöмыс – пöртмасьöмсьыс“, „би коддя öзъялöмсьыс“ кодсюрöлы эз ло зэв долыд:
Матькöмöн мунiсны
Попъяс да дьякъяс…
………………………….
Чöскыда сёйысьяс,
Шöйтöны ветлöны, –
Места оз сюр…
Уналасянь татшöм гижöдъяс воаласны. Войдöр öмöй коми морт лысьтлiс мöвпыштны: со пö коми челядь пиян гижöны? Öнi асьным аддзам – гижöны, дай прамöя мукöдыс гижöны. Коми войтырлöн вежöръяс югдыштöма нин сизим воöн. Надея зэв ыджыд эм: Коми йöз кыптасны вылö вылö. Важ йöзыс кö кольчасны „гуранын овны, сьöкыд удж песны“, выль йöзыс, томъясыс, быдмысьясыс чорыда вылысь гöрыштасны, мöдпöлöс оланног лöсьöдасны“.
Водзö, водзö чуксасьöй, ёсь гöлöса коми пиян!
В. Сав.
.
Коми литература. Ёсь гöлöс шыяс / В. Сав // Югыд туй. – 1925. – 17 февр. – Пер. загл.: Коми литература. Молодые голоса.
.
Коми литература. Молодые голоса
Из разных уголков нашей области приходят в редакцию стихотворения. В основном пишут дети 11-16 лет, учащиеся. Конечно, над стихотворениями нужно еще поработать, они еще только взялись за перо. Многие, можно сказать, уже чувствуют нынешнюю жизнь. За семь лет жизнь потекла но-новому и просветлила молодые умы.
Например, вот что пишет ученик Чукаыбской школы Алексей Скрипов:
Сизим во нин коли,
Кор Сöветвласьт пуксис…
Мича том нывъяссö,
Гажа том зонъясöй!
Гажöдчöй лыддьысьöй,
Ойбыртö пальöдöй!..
Уже прошло семь лет,
Как воцарилась Советская власть…
Красивые молодые девушки,
Веселые молодые парни!
Веселитесь читайте,
Разгоните дрему!..
Знает маленький Алексей, кто дал новую жизнь. Обращается к молодежи своим молодым голосом и призывает их радоваться, проснуться.
Спира Прокö (Попов Прокопий Спиридонович) из Корткероса говорит:
Том йöз югдic cизим воöн,
Ёнмис Сöветвласьтлöн вуж
Том войтырлöн сöныс ёнмö,
Кокнявмö нин вöчны удж…
Молодежь за семь лет стала более просвещенной,
Корни Советской власти стали крепче,
Силы молодежи крепчают,
Становится легче делать работу...
Алексей из Чукаыба если только еще призывает, то Спира Прокö уже говорит: молодежь, мол, стала просвещеннее. Конечно, маленькую деревню Чукаыб нельзя сравнить с Корткеросом.
Много пишут о коми жизни, о труде. Вот, из Кырува Домна Вася (мальчик 11 лет) показывает „Пахаря“:
Гöрысьлöн сойясыс сьöлöмысь ёнöсь,
Зэв сiйö пыдiтi муркöдö му;
Бор бердö швачкöдö гöрысьыд мусö.
Небзьöдö ассьыс сiдз донатор му,
Унаысь ме кузьта ветлöдлö гöрыс,
Серкоыс кыскалö гырысьлысь гöрсö.
Неуна узьыштны водыштлас гöрысь,
Асывнас бара нин му вылын гöрö...
У пахаря руки крепче сердца,
Он глубоко пашет землю;
Пахарь ударяет землю о межу,
Так размягчает он свою дорогую землю,
Много раз проходит по мне соха,
Серко тащит соху пахаря,
Немножко поспит пахарь,
Утром вновь примется за работу...
Наступит лето и пахарь примется за другую работу. Тяжелую работу пахаря украшает пение птиц. Домна Вася в стихотворение „Летом“ пишет:
Гожöмын ытшкыны, куртны да чöвтны,
Кайясыд пель водзад сьылöны сэк,
Гожöмнад шоныд, гожöмнад гажа, –
Кайяс оз ланьтлы, сьылöны век…
Летом косить, сгребать и стоговать,
Птицы поют тогда,
Летом тепло, летом весело, -
Птицы не умолкают, всегда поют...
Так пишет одиннадцатилетний Домна Вася. Знает он и то, какую жизнь нужно построить „Народу“, куда им двигаться:
Войвылын войтыр,
Сьöд коми котыр,
Дзескыда-пемыда олöны.
Югыдöс корсьöны,
Школаяс восьтöны,
Бурджыка кöсйöны овны.
Выль олöм кыпöдны,
Важ олöм бырöдны, –
Важ муыд миянлы оз ков.
Чорыда вылысь ми
Муяссö гöрыштам, –
Мöд пöлöс оланног лоö…
На севере народ,
Темное коми общество,
В тесноте и в темноте живут.
Просвет ищут,
Школы открываются,
Хотят жить лучше.
Построить новую жизнь,
Со старой жизнью распрощаться, -
Старая земля нам не нужна.
Твердую землю мы
Вспашем вновь, -
Будет другая жизнь...
Из книги: Молодцова М. Буквар. – Сыктывкар : Коми госиздат, 1935. – 79 л. б.
Так, пожалуй, даже взрослый человек не сумеет сказать. Вот умеет маленький Домна Вася слова подбирать: „Твердую землю мы вспашем вновь, – будет другая жизнь!“. Сильно, поглубже вспашем, чтобы всю эту тяжелую жизнь вырвать с корнем!..
У Домна Васи уже много произведений. Конечно, как я уже говорил, еще не все так гладко, но все у него получится – „никто не рождается с пером в руках“…
Егор Александрович Шахов из Пожега (Усть-Куломский уезд) – сын малограмотного крестьянина. Он спрашивает темных жителей коми деревни:
Гуранын олысьяс
Сьöкыд удж песысьяс,
Видзöдлöй ас гöгöр,
Аддзанныд мый?
В овраге живущие
Тяжелый труд тянущие,
Посмотрите вокруг себя,
Что видите?
Что видно? Маленький Егор Шахов вот что видит:
Том йöз тай локтöны,
Локтiг моз сьылöны,
Кианыс гöрд плакныс
Дзирдалö пöртмасьö…
Вот молодые люди идут,
Идут и поют,
В руках красный флаг
Горит-сияет...
Такое „сияние“, „как огонь горение“ некоторым не нравится:
Матькöмöн мунiсны
Попъяс да дьякъяс…
………………………….
Чöскыда сёйысьяс,
Шöйтöны ветлöны, –
Места оз сюр…
Матерясь ушли
Попы и дьяки…
…………………..
Вкусно питающиеся,
Ходят-бродят, -
Не находят места...
Такие произведения приходят из многих сел-деревень. Раньше, разве, коми человек смог подумать: вот, мол, коми дети пишут? Сейчас мы сами это видим – пишут, некоторые очень даже неплохо. За эти семь лет Коми народ стал просвещеннее. Есть большая надежда: Коми народ возвысится. Если старые люди останутся „жить в овраге, тянуть тяжелый труд“, новые люди, молодежь, подрастающее поколение с усердием возьмутся строить новую жизнь“.
Продолжайте свой призыв, молодые коми сыновья!
В. Сав.
Перевод Александры Паршуковой
