Коми радиогазет (Коми радиогазета)
Коми радиогазет
Коми областьын овмöс да культура кыпöдан фронт вылын соді нöшта öти зэв ыджыд тöдчантор – декабр 13 лунö, рытнас, петіс медводдза нумер радиогазет „Зу“. Сійö газетсö организуйтісны Областьувса радиосовет да „Югыд туй“ газет редакция; редакция жö индіс сэтчö и ассьыс уджалысьöс ответственнöй редактор пыдди. Водзö „Зу“ пондас петны быд вежöнын кыкысь, водзвыв лöсьöдöм программа серти. Установкаыс газетлöн – быд уджын бурсö ошкöмöн да став лёксö чорыда „зуалöмöн“ öддзöдны овмöс да культура кыпöдöм Коми областьын. „Зу“ пондас тшöтш юöртавны и став выльторъяссö Коми муысь, видзöдны социалистическöй ордйысьöм бöрся да ышöдны бöрö кольччысьяссö
Чуксалам став коми уджалысь йöзсö отсавны „Зулы“, – гижны сэтчö. А мед унджыкöн сійöс вермисны кывзыны, быд сиктö, быд общественнöй керкаö колö лöсьöдны радио громкоговоритель.
Мöд номер петас декабр 16 лунö, 7 час 30 минут рытсянь. Локтöй ставöн сійöс кывзыны.
Из газеты "Югыд туй". 1928 год. 24 января
Зу
Ӧти ыджыд паськыд удж.
Кодкö зільö
Кодкö тільö –
Подув йирö – гуж да гуж!
Сійö – торкö, тайö дыш,
Ставныс найö –
Сійö-тайö
Вöчö, дзебö ассьыс мыж.
Кодкö зэвтö ассьыс сой,
Кодкö сёйö
Луна-войя,
Быттьö куртчö ыджыд той.
Сэтшöм тойлы дэптам тыш.
Дерт, оз нялав,
Век кöть малав, –
Сылы ещö чунь пом гыж!
Уджвыв тойлöн чорыд ку,
Зэв дыр олö,
Сылы колö
Ыджыд, чорыд, лэчыд зу!
Некод лёксö мед эз вöч,
Зуöн чашъям,
„Зуö“ пасъям, –
Мед став уджыс вöлі сöдз!
Нёбдінса Виттор
.
Коми радиогазет / Нёбдінса Виттор // Югыд туй. – 1929. – Декабр 15 лун. – Пер. загл.: Коми радиогазета.
.
Коми радиогазета
На фронте становления коми областной жизни и культуры произошло значимое событие – вечером 13 декабря вышел первый выпуск радиогазеты «Зу» (Чесалка). Ее организовали Областной радиосовет и редакция газеты «Югыд туй». Редакция же назначила ответственного редактора из числа своих сотрудников. В последующем «Зу» будет выходить два раза в неделю, по заранее подготовленной программе. Установка газеты – отмечая хорошее в каждой работе, крепко «причесывая», высмеивая все плохое, придать ускорение становлению коми культуры в Коми области. «Зу» будет также информировать и о всех новостях Коми края, следить за социалистическими соревнованиями и вдохновлять отстающих.
Призываем всех коми рабочих помочь «Зу» – писать в радиогазету. А чтобы больше людей могли услышать выпуски, необходимо в каждое село, в каждое общественное здание установить громкоговорители.
Следующий выпуск радиогазеты выйдет 16 декабря в 19 часов 30 минут. Все приходите его послушать.
Зу
Ӧти ыджыд паськыд удж.
Кодкö зільö
Кодкö тільö –
Подув йирö – гуж да гуж!
Сійö – торкö, тайö дыш,
Ставныс найö –
Сійö-тайö
Вöчö, дзебö ассьыс мыж.
Кодкö зэвтö ассьыс сой,
Кодкö сёйö
Луна-войя,
Быттьö куртчö ыджыд той.
Сэтшöм тойлы дэптам тыш.
Дерт, оз нялав,
Век кöть малав, –
Сылы ещö чунь пом гыж!
Уджвыв тойлöн чорыд ку,
Зэв дыр олö,
Сылы колö
Ыджыд, чорыд, лэчыд зу!
Некод лёксö мед эз вöч,
Зуöн чашъям,
„Зуö“ пасъям, –
Мед став уджыс вöлі сöдз!
Чесалка
Одна большая работа.
Кто-то трудится,
Кто-то нет.
Один познает основы,
А другой рушит, он ленив.
Все они –
Те и эти
Делают, прячут свою вину.
Кто-то напрягает свои руки,
Кто-то ест
День и ночь,
Словно кусает большая вошь.
Мы устроим вши взбучку.
Конечно, ей ничего не будет,
Если просто гладить.
Её нужно давить ногтем!
У вши твердое брюхо,
Вошь долго живет,
Чтобы ее вывести, нужна
Большая, твердая, острая чесалка!
Пусть никто не смеет делать зла,
Разворотим чесалкой,
В «Чесалке» обнародуем,
Пусть работа спорится!
(Подстрочный перевод)
Нёбдінса Виттор
Перевод Нины Новиковой
