Кыланныд, крестьяна! (Слышите, крестьяне!)
Кыланныд, крестьяна!
Ми колян №-ын (17-д „Удж“) гижлім ичöтика, кутшöм ыджыд кокньöд, меся, сетас выль закон – натуральнöй налог йылысь.
Сы бöрын, 24-д лунö Мартын, радио бара вайис юöр: закон налог йылысь вöчöма (утвердитöма) нин.
Всероссийский Центральный Исполнительный Комитет да Совет Народных Комиссаров, крестьяна вöсна тöждысьöм кузя, ыстöны быдлаö миян Роч му пасьта бур юöртöм. Тшöктöны лыддьыны тайö быдлаын (вöлöсьтъясын, деревняясын, пабрикъяс вылын, красноармеецъяс пытшкын) мед став крестьянаыс став уджалысьыс, кывлісны тайö, мед ставыс тöдіс та йылысь.
Öні ті, му уджалысьяс, асьныд аддзанныд, гöгöрвоанныд, кутшöм бур сетö тіянлы выль закон!
Бура лыддьöй, – онö кö гöгöрвоö рочнас, тшöктö велöдчöм йöзöс комиöн висьтавны, – та йылысь юöртöмсö (обращение) ВЦИК-лысь да Совнарком-лысь, кодöс ми лэдзам талунъя газетын.
Сійö юöртöм бöрад уна оз нин ков гижны: асьныд гöгöрвоанныд, – öні кö онö лючки вермö ставсö тöдны – бöрвылас тöданныд, да ошкыны кутанныд.
Ми шуам: зэв ыджыд аттьö Краснöй Армиялы коді мездіс уджалысь йöзöс лёк йöз улысь! Краснöй Армия аслас мывкыднас да ыджыд сьöлöмнас перйис крестьяналы татшӧм кокньӧдсӧ.
Колӧ тӧдны ещӧ ставыслы: тайӧ законыс абу на век кежлӧ. Кыдзи тай шуӧма сійӧ юӧртӧмад, – налогыд вочасӧн пыр кутас чинны, да-й коркӧ дзикӧдз бырас. Ӧні ичӧтика нянь босьттӧг крестьянасянь Сӧветскӧй власьт оз на вермы овны: колӧ вердны Краснöй Армияӧс (джынсӧ, мӧд джынсӧ лэдзасны гортаныс, уджавны), колӧ вердны пабрикъясын, заводъясын кӧрт туйяс вылын уджалысьясӧс, да мукӧдӧс, кодъяс олӧны му уджавтӧг (оз гӧрны-кӧдзны).
Сідз, ми ещӧ шуам: Зільджыка уджавны, кокньыдджыка овны, ёнджыка эмбур содтыны крестьяналы!
Нёбдінса Виттор.
.
Кыланныд, крестьяна! / Нёбдінса Виттор // Удж. – 1921. – 26 марта. – Пер. загл.: Слышите, крестьяне!
.
Слышите, крестьяне!
В прошлом номере („Труд“, № 17) был опубликован небольшой материал о плюсах нового закона о натуральном налоге.
После этого, 24-ого марта, по радио была озвучена новость: закон о налоге уже утвержден.
Всероссийский Центральный Исполнительный Комитет и Совет Народных Комиссаров по всей стране озвучивают эту хорошую новость. Призывают говорить об этом повсюду (в волостях, деревнях, фабриках, среди красноармейцев), чтобы об этом знали все – и крестьяне, и рабочие.
Сейчас вы, кто занимается земледелием, сами поймете, какую пользу принесет этот новый закон!
Прочтите внимательно. Если не понимаете по-русски, попросите грамотных людей объяснить на коми языке. Обращение ВЦИК-а и Совнаркома мы публикуем в сегодняшней газете.
Если сегодня вы что-то еще не поймете, думаю, со временем все встанет на свои места, и вы будете хвалить этот закон.
Из книги: Молодцова М. Буквар. – Сыктывкар : Коми госиздат, 1935. – 79 л. б.
Мы скажем большое спасибо Красной Армии, которая освободил рабочий народ от плохих людей! Красная Армия своим умом и добрым сердцем добилась для крестьян такой льготы.
Кроме того, каждому необходимо знать, что этот закон не навсегда. Как было сказано в новости, налог со временем будет уменьшатся и вскоре его совсем не будет. Сегодня Советская власть пока не может всецело отказаться от сбора хлеба у крестьян: нужно кормить Красную Армию (половину, вторую половину отправят домой, работать), нужно кормить работников фабрик, заводов, тех, кто работает на железной дороге и кто работает не в поле (не пашет и не сеет).
Кроме того, добавим: Нужно работать усерднее, жить лучше, активнее обеспечивать имуществом крестьян!
Нёбдінса Виттор
Перевод Александры Паршуковой
