Печераын лагер (Печорский лагерь)
Нёбдінса Виттор.
Печераын лагер
Войвылын кыптö Уква-Печераса ыджыд промышленность. Кодъяс тані уджалöны, кодъяс вермасьöны 50 градуса кöдзыдкöд, скöр природакöд, перйöны кын тундра пытшкысь, васöд тайга пиысь, Тиман из улысь, Печера крежъяс пöвсысь мупытшкöсса озырлун – нерп, из шом да мукöдтор.
Тані уджалö „УПИТЛАГ“ – Уква-Печераса исправительно-трудовöй лагер. Печераын унджыкыс обществоысь шыбитöм йöз, – Сöвет власьтлы лёк вöчлысьяс, социалистическöй уджлы паныд мунысьяс, строительство торкавлысьяс: важ белогвардеечьяс, контрреволюционеръяс, шпионъяс, бандитъяс, вредительяс, сьöм лотайтысьяс – ставыс сэтшöм йöз, кодöс пролетарскöй суд мыждöма лёк вöчöмсьыс да ыстöма удж вылын вежсьыны, справитчыны, пöрны выль йöзö – социализмлы пöльза сетысь йöзö дай унаöн на пиысь збыль вежсьöны. Удж сетö налы мывкыд, пролетариат государствоын удж.
Панорама Чибью, 1931 год. Фото из фондов музея УМЗ.
Из книги: Историко-культурный атлас г. Ухты / [Абрамичев А. П., Альбова Н. В., Борозинец Л. Г. и др. ; ред. совет: Мосеев В. И. и др. ; ред.-сост. Воронцова И. Д.]. - Ухта : Управление культуры администрации МОГО "Ухта", 2009. - 507 с.
Тешкодь öд быттьö! А збыль тадзи.
Уква, Чибью. Тані УПИТЛАГ-лöн управленньö. Тані кыптö выль промышленнöй кар. Тані перйöны Укваса нерп. Тані куим воöн кыпöдöма ыджыд промысел, коді кык пятилетка тшупöдын сетіс нин промышленнöй нерп.
Удж вылын бур дисциплина да пöрадок, уджалысьясöс бура вердöны да видзöны, висьöмъяс зэв ичöт прöчент, уджалысьяс вöсна тöждысьöны… Быдлаын быдöнлöн, начальникъяссянь радöвöй уджалысьясöдз, любöй удж вылын тыдалö да тöдчö öти пöлöс мöвп, öти пöлöс кöсйöм:
– Сетам страналы нерп!
– Справитчам быдсяма сьöкыдыскöд!
– Победитам чорыд природасö!
Тадзи пасйис Укваса нерп перйысьяслысь уджсö öти морт, ыджыд веськöдлана удж вылын уджалысь.
Мездöм пиысь унаöн кольччöны Укваын уджавны – оз окотитны мунны гортаныс.
– Ме кольчча тані уджавны, – шуö öти мездöм морт, кор собранньö вылын лыддисны мездöмъяслысь списоксö. – Ме вöлисти тані гöгöрвои веськыд олöмсö, тöдмаси уджöн, пöри выль мортö, перйи аслым квалификация.
Кытчö ме муна татысь? Ог!
– Ме кольчча жö! – шыасис мöд. – Ме коркö вöчлі Сöвет власьтлы ыджыд лёк, вöлі вредитель. Менö татчöс уджыс веськöдіс, справитіс, петкöдіс бур туй вылö. Ассьым воддза мыжöс кö ме верми мыйкö мында кöть вештыны тані уджалöмöн – сійö зэв нин ыджыд нимкодь меным! Водзö кöсйыся уджавны ударнöя!
Унаöн тадзи шуисны собранньö вылын, сентябр 23-öд лунö, Чибьюса рабочöй клубын.
Лагер. Чайтан сэні уджалöны винтовкаяс улын, конвой кесйöдлöмöн, мырдöн-сорöн. Сöмын некытысь, – тракт кузя мунігöн ни, Чибьюын промысел вывті ветлöдлігöн ни – некор эгö аддзылö некутшöм конвой ни уджалысьясöс видзöм, охраняйтöм, да-й некöні абу сійö! Уджалöны, кыдзи вöльнöй йöз. Кор видзöдан олöмнысö да уджалöмнысö налысь, некыдзи он и чайт лагерöн – оз тöдчы.
Уджалöны луннас сизим час, вит лун уджалöм мысти квайтöдыс – шойччан лун. Уджалöм бöрын вермöны мунны кытчö кодлы окота: библиотекаö, клубö, либö футболöн ворсны, либö окотничайтны, либö нö прöста шойччыштны. Некöн некод оз кыйöд, гöгöр восьса, загражденньö абу. Мыйöн нö торъялö тайö „неволяа“ олöмыс вöльнöй олöмысь? Нинöмöн оз! Вердöны бура, видзöны бура, бура уджалöмысь премируйталöны, удждон содтöны, олан срокъяс чинтöны.
Со – инженер буритчан удж секторын начальник, вöлöма ыстöм морт жö. Бура уджалöмысь чинтöмаöсь сроксö да, öні вöльнöя олö, награда миян дырйи сетісны – зöлöтöй часі. Тайö миянöс новлöдліс Чибью кузя (промышленносьтöн тöдмасигöн). Механическöй заводысь петöм мысти инженер индіс миянлы öти морт вылö:
– Тайö – механическöй заводын юралысь, а вöвлі бадит…Бур мастер, тöлка морт.
Воим 41-д № бурöвöй дорö. Татысь лун 10 сайын на сöмын сюрöма вöлі нерпыс. Дзоляник баракысь петіс ыджыд тушаа, ар 30 кымын, ён морт.
– Тайö Гриша – старшöй бурöвöй мастер, висьталö бöрвылас миянлы сійö жö инженерыс. – Вöвлі бандит, судитöма 10 во кежлö. А öні – специалист. Кöні сложнöйджык буритчан удж, сэтчö и мунö. Квайт бурöвöй нин эштöдіс…
А босьтам мöд мортöс – дас во кежлö жö ыстöмаöсь. Öні сійö сельхозса начальник, вермас-ö рабочöйяслы продовольственнöй база лöсьöдны: пуктасъяс вöдитöм паськöдö, скöт видзöм – кроликъясöс, порсьясöс, курöгъясöс вöдитöм кыпöдö. Тайö специалистыс колонизируйтчöма нин (овмöдчöма) Чибьюö, семьясö судзöдöма и, – ачыс Украинаысь.
Уна йöзöс выльногса уджалöм справитöма – веськöдöма тані. Кодъяс неважöн на вöчлісны гырысь мыжъяс Сöвет страна водзын, вермасьöны социалистическöй удж вылын.
Профтехникум. Быд квайт тöлысь мысти петöны сэтысь 70 квалифицированнöй уджалысьяс-мастеръяс, – унджык велöдчöмыс мунö производство вылын уджалігмоз. Кодъяс нö велöдчысьясыс да велöдысьясыс? Ставыс мыждöм йöз.
Лэбалöны аэропланъяс. Кутöны йитöд ылі Воркутакöд, Усакöд, Кожвакöд, Печеракöд. Кодъяс нö лётчикьясыс? Ыстöм йöз.
Инженеръяс, геологъяс, докторъяс, профессоръяс, быдсяма специалистъяс уджалöны нерпа да изшома выль местаяс корсьöм вылын. Кодъяс найö асьныс? Унджыкыс ыстöм йöз.
Асланыс уджöн быд вермöм перйöм вылын нимкодясьöны öтвылысь. Со, выль скважинаысь петкöдчис нерп. Гöрд плагъясöн, музыкаöн локтöны сэтчö начальникъяскöд тшöтш рабочöйяс, срнитісны победа перйöм йылысь, арталöны ударнöй уджъяс, сетöны выль кöсйысьöмъяс.
Со, судостройысь петöма выль вöчöмтор – нерп новлöдлан баржа. Бара жö сэтшöм нимкодясьöм. Лозунгъяс шыблалöм: – „Сетам Укваса нерп выль социалистическöй Войвыв крайлы!“
Петö кык печатнöй газет да радиогазет. Клубын овлöны спектакльяс, концертъяс, ловъя газетъяс, – ворсöны – асьныс жö ыстöм йöзыс. Весиг асланыс гижысьяс эмöсь – литераторъяс, драматургъяс, поэтъяс.
Мунö соцордйысьöм öдйöджык скважинаяс буритöм кузя, регыдджыкöн вышкаяс стрöитöм кузя, этшаджык инструментъяс бырöдöм кузя да сідз водзö.
Быд нерп петан вышка дорын сулалӧ винтовкаа часӧвӧй. Сійӧ видзӧ скважинасӧ да оборудованньӧ, дерт, кӧнкӧ, чайтанныд тайӧ часӧвӧйсӧ гӧрдармеечӧн? Абу! Тайӧ часӧ вӧйыс – ыстӧм морт жӧ. Тані вӧльнӧй йӧзыс 2-3%, сэсся абу.
Мед сэсся та бӧрын капиталистъяс лысьтасны шуны, быттьӧ пӧ СССР-ын мырдӧна удж! Татшӧм „мырдӧна уджалысьяс“ пӧвсас Уква-Печераса промыселъяс вылын 3500 морт ударник! Налӧн вежсьӧма важ мывкыдныс. Найӧ выль олысьӧ пӧрӧм йӧз. Капиталист государствоясын кӧ мыжа йӧзӧс (дай мыжтӧм рабочӧйясӧс) тюрмаясын сісьтӧны мучитӧны да лыйлӧны, миян Сӧвет странаын, аддзанныд, дзик мӧд пӧлӧс: ӧти-кӧ, индӧны быдӧнлы удж – миянын уджтӧмъяс абуӧсь, „коді оз уджав – оз и сёй“, мӧд-кӧ уджалігас справитӧны-веськӧдӧны мыжмӧм йӧзыс ассьыныс воддза лёк сямнысӧ, петӧны бур олан туй вылӧ.
– Оз нӧ пышйыны татысь йӧзыс? – юалім ми ӧтик начальниклысь, – ӧд некутшӧм охрана абу?
– Оз. Миян лӧсьӧдӧма тані сэтшӧм олан условиеяс, мый некод оз думайт весиг сы йылысь. Ӧд, асьныд аддзанныд – олӧны ставныс вӧльнӧя, видзам бура, сёян-юанысь некод оз норась, быдӧнлы тырмӧ быдтор. Унаӧн колонизируйтчӧны; налы сетсьӧны кокньӧдъяс (льготаяс), бур условиеяс.
Ме неважӧн аддзылі Сыктывкарысь ӧти мортӧс: сійӧ вӧлі Укваын, сэсся босьтӧмаӧсь татчӧ – карӧ, вӧлаа удж вылӧ. Сійӧ меным шуис:
– Ме бӧр Укваад муна, сэні бурджык овны.
Тайӧ нин петкӧдлӧ ыджыдтор: оз пышйӧм йылысь мӧвпавны, а уджавны окотитӧны Укваын!
Медся кокньыд, пышйыны кӧ, дерт, лётчиклы: аэропланӧн сӧмын шуркнит-лэбзьы сынӧдӧд кытчӧкӧ… А оз, оз некод пышйы. Ӧти лётчик (ыстӧм морт жӧ!) вӧлӧм нуӧ гидропланӧн срочнӧй пошта. Гидропланыс лэбигас торксяс да, быть лоӧ пуксьыны йи вылӧ, 130 километр сайӧ местасяньыс, кытчӧ вӧлі лэбӧ. Лётчик гидроплансӧ домалас, медым визулӧн эз кылӧд, да ас вылас нуас поштатӧ места вылӧдзыс, нюръяс вомӧн, вӧрӧд, тагаті.
Со кыдзи уджалӧны лагерын!
Став уджас тыдалӧ гырысь ӧд. Босьтам кӧть скважинаяс буритӧм: важ промышленникъяс буритлӧмаӧсь 400 метр пыдтаӧдз 20 тӧлысь чӧж, ӧні 3-4 тӧлысь; либӧ вышкаяс стрӧитлӧмаӧсь важӧн 6 тӧлысь, ӧні – 25-30 лун!
Збыльысь, социалистическӧй удж не сӧмын чужтіс выль сяма мортӧс – ударникӧс, а вежӧ и важ йӧзлысь мывкыдсӧ: воддза преступникъясысь лоисны унаӧн тшӧтш социализмлы отсасьысьясӧн!
.
Печераын лагер / Небдiнса Виттор // Вöрлэдзысь. 1933. Январ 8 [лун]. 3 л. б. : фот. – Пер. загл.: Лагерь в Печоре. – Электронная копия доступна на сайте Национальной электронной библиотеки Республики Коми. URL: https://nebrk.ru/docs/common/RKOMIBIBL0000413028 (дата обращения: 20.12.2023).
.
Нёбдінса Виттор.
Печорский лагерь
На севере развивается крупная промышленность. Кто же работает в этих местах, кто борется с 50-градусными морозами, с суровой природой, добывает в мерзлой тундре, в сырой тайге, из-под Тиманского кряжа, Печорских скал полезные ископаемые – нефть, каменный уголь и другое?
Здесь работает «УПИТЛАГ» – Ухто-Печорский исправительно-трудовой лагерь. В Печоре в основном люди, выброшенные из общества, – враги Советской власти, противники социалистического труда, строительства: белогвардейцы, контрреволюционеры, шпионы, бандиты, вредители, транжиры – люди, которых пролетарский суд обвинил в преступлениях и отправил на исправительные работы, чтобы они вышли оттуда новыми людьми – приносящими пользу социализму. И многие из них действительно меняются. Работа помогает им обрести разум, работу в пролетарском государстве.
Звучит смешно! А это действительно так.
Ухта, Чибью. Здесь находится управление УПИТЛАГА. Здесь строится новый промышленный город. Здесь добывается ухтинская нефть. Здесь за три года построили крупный промысел, на котором уже добыто нефти за две пятилетки.
Нефтяные вышки 1-го промысла в Чибью. Из книги: Коми Автономнöй Областьса стахановецъяс. - Сыктывкар : Коми госиздат, 1936 - Пер. загл.: [Стахановцы Коми Автономной Области].
На работах соблюдаются дисциплина и порядок, работников хорошо кормят и содержат, очень маленький процент болеющих, о работниках заботятся… У каждого, от начальников да рядовых работников, на любой работе наблюдается одна мысль, одно желание:
- Дадим стране нефть!
- Справимся со всеми трудностями!
- Победим суровую природу!
Так описал работу нефтяников один человек, работающий на руководящей должности.
Многие после освобождения остаются работать в Ухте – не хотят возвращаться домой.
- Я останусь здесь работать, - сказал один из освободившихся, когда на собрании зачитывали список освобожденных. – Только тут я понял, что такое жить правильно, работать, стал новым человеком, получил квалификацию.
Куда я уеду отсюда? Нет!
- Я тоже остаюсь! – отозвался другой. – Когда-то я сделал большое зло для Советской власти, был вредителем. Здешняя работа исправила меня, направила на путь истинный. Работая здесь, я смог искупить свою вину хоть частично – это для меня великое счастье! Обязуюсь и дальше ударно работать!
Многие сказали так на собрании, который был 23 сентября в рабочем клубе Чибью.
Лагерь. Представляешь, что там работают под винтовками, под конвоем, насильно. Только нигде, - ни на тракте, ни на Чибьюском промысле – мы не увидели, чтобы рабочих держали под конвоем, охраняли их, да и нет такого нигде! Работают, как свободные люди. Когда видишь то, как они живут и работают, и не подумаешь, что это лагерь.
Работают в день по семь часов, каждый шестой день – выходной. После работы можно идти, куда пожелаешь: в библиотеку, клуб, играть в футбол, на охоту или просто отдыхать. Никто не следит, везде открыто, ограждений нет. Чем же эта жизнь «в неволе» отличается от свободной жизни? Ничем! Кормят хорошо, оберегают, за хорошую работы выдают премии, поднимают зарплату, сокращают сроки пребывания.
Вот – инженер, начальник сектора бурильных работ, тоже был ссыльным человеком. За хорошую работу ему сократили срок, сейчас он свободен, при нас ему дали награду – золотые часы. Он нас водил по Чибью (во время знакомства с промышленностью). После того как мы вышли из механического завода, инженер указал нам на одного человека:
– Это – руководитель механического завода, а был бандитом… Хороший мастер, толковый человек.
Пришли к буровой № 41. Нефть здесь нашли только дней 10 назад. Из небольшого барака вышел крупный человек лет 30.
– Это Гриша – старший буровой мастер, – сказал нам потом все тот же инженер. – Раньше он был бандитом, осудили его на 10 лет. А сейчас – специалист. Всегда идет туда, где самая сложная бурильная работа. Закончил уже шесть буровых…
Возьмем еще одного человека – его тоже когда-то отправили на десять лет. Сейчас он начальник сельхоза, обеспечивает рабочих продовольственной базой; поднимает овощеводство, скотоводство – разведение кроликов, свиней, куриц. Этот специалист уже колонизовался (поселился) в Чибью и привел сюда свою семью – сам он из Украины.
Работа исправила здесь многих людей. Те, кто еще недавно совершал преступления перед Советским союзом, сейчас трудятся на благо социализма.
Профтехникум. Через шесть месяцев оттуда выйдут 70 квалифицированных работников и мастеров, - учеба, в основном, идет одновременно с работой на производстве. Кто же там обучает и учится? Все осужденные.
Летают самолеты. Есть сообщение с Воркутой, Усинском, Кожвой, Печорой. Кто же летчики? Ссыльные.
Инженеры, геологи, доктора, профессоры, самые разные специалисты работают на месторождениях нефти и каменного угля. Кем же они являются? Большинство из них – ссыльные.
Вместе радуются трудовым успехам. Вот, из новой скважины показалась нефть. С красными флагами, музыкой идут туда вместе с начальниками рабочие, говорят о предстоящих победах, считают ударную работу, дают новые обещания.
Вот, в судострое вышла новая нефтяная баржа. Снова такая радость. Выкрикивают лозунги: «Ухтинская нефть – на помощь индустриализации Севера!»
Выходят две печатные газеты и радиогазета. В клубе показывают спектакли, концерты, живые газеты, играют - сами же ссыльные. Даже есть свои писатели – литераторы, драматурги, поэты.
Идет социалистическое соревнование, кто быстрее пробурит скважину, кто скорее построит вышки, кто израсходует меньше инструментов и так далее.
Возле каждой нефтяной вышки стоит часовой с винтовкой. Он охраняет скважину и оборудование. Наверное, думаете, что этот часовой из красноармейцев? Нет! Этот часовой – тоже ссыльный. Из всех на свободе тут 2-3%, не больше.
Пусть после этого капиталисты посмеют сказать, что в СССР насильно заставляют работать! Среди таких «насильных работников» на Ухто-Печорских промыслах 3500 ударников! Они уже переменили свои взгляды. Они живут по-новому. Если в капиталистических государствах преступников (да и невиновных рабочих) держат, мучают в тюрьмах и расстреливают, в нашем Советском Союзе, как видите, все по-другому: во-первых, каждого обеспечивают работой – у нас нет безработных, «кто не работает – тот не есть», во-вторых, посредством труда преступники исправляются и вступают на правильный путь.
- Разве люди не сбегают отсюда? – спросили мы одного начальника. – Ведь никакой охраны нет?
- Нет. У нас такие условия жизни, что никто даже не думает о том, чтобы сбежать. Сами видите – все живут свободно, мы хорошо к ним относимся, на питание никто не жалуется, всем все хватает. Многие колонизируются: им выдаются льготы, они обеспечиваются хорошими условиями.
Я недавно видел в Сыктывкаре одного человека: он был в Ухте, затем его забрали сюда – работать в город. Он мне сказал:
- Я вернусь в Ухту, там лучше жить.
Это очень показательно: не о побеге думают, а хотят работать в Ухте!
Легче всего сбежать, конечно, летчикам: только лети по воздуху куда угодно… а нет, никто не бежит. Один летчик (тоже ссыльный!) вез на гидроплане срочную почту. Из-за неполадок ему пришлось посадить гидроплан на лед в 130 километрах от места, куда он направлялся. Летчик привязал гидроплан, чтобы его не унесло течением, и своим ходом отнес почту да места назначения, через болота, лес, тайгу.
Вот как работают в лагере!
На всех работах темпы очень хорошие. Возьмем бурение скважин: прежние промышленники бурили до глубины 400 метров за 20 месяцев, сейчас – за 3-4 месяца; вышки раньше строили за 6 месяцев, сейчас – за 25-30 дней!
И правда, социалистический труд не только породил нового человека – ударника, он меняет сознание людей; некогда преступники становятся помощниками социализма!
Перевод Елены Габовой
