Выль закон нянь йылысь (Новый закон о хлебе)

Выль закон нянь йылысь.

10-öд Съезд Коммунист партиялöн öні шуис: сетны крестьяналы кокньöд – обязательнöй развёрстка (поставка) пыдди лöсьöдны натуральнöй налог.

Мый нö тайö лоö? Кутшöм кокньöд таысь крестьяналы?

Зэв ыджыд. Со мый лоö тайö:

Öнöдз вöлі правительство крестьяналысь корö нянь (и мукöдтор)  обязательнöй поставкаöн нянь воöм бöрын перйö вöлі лишнöйсö.

„Тадзи зэв сьöкыд, дерт, вöлі крестьяналы. Уна вöлі шуасьöны: „мый нö пö уджалöмсьыс: кöть пö мыйта уджав – мырддяс жö пö öд власьтыд-а“.

Пыр вöлі крестьяниныд тöждысьö, оз вöлі тöд – кольö оз аслыс мыйкö?

Полö вöлі ас уджсьыс.

Öні лоö мöд ногöн. Öні правительство кутас водзвыв сетны, нянь вотöдзыс, быд губерня вылö (а сэтысянь уездъясö, вöлöстьясö, деревняясö, öтка крестьяналы медбöръя вылас) налог.

Шуам: Нёбдин вылö нянь налог пуктасны витсё пуд. Сэсся сійöс крестьянаыс разöдасны ас костаныс, кодлы мыйта пырас. Кутшöмкö Васька Мишкалы, шуам, налог пырис кык пуд. Тайö кык пудсö вештöм бöрын сэсся некод нин оз кут корны, кöть эськö сылöн и сё пуд эм лишнöй нянь, – кольöм няньыс сійö ас уджалöмысла и кольö.

Сідз,: Налог мынтöм бöрын, ставыс мый кольö – кольö крестьянинлы аслыс; вермас сы вылö вежлавны уджалан кöлуй, мый колö, кыдзи кужас, кыдзи тöдас – сідзи-й вöчас ачыс, ассьыс эмбур кыпöдöм вылö.

Коді унджык кöдзас, коді зільджыка уджалас – сылöн унджык и кольö няньыс.

Лоö кö кутшöмкö беда – шерöн жугöдас ли, кынмалас ли, мый ли, – сэки бара жö Сöветскöй власть чинтас и налогсö сэтшöм крестьянин вылысь.

Татшöм бур законыс мунöма нин ВЦИК пыр 15-д  лунö тайö – Март тöлысьын.

Лэдзны тайö законсö Сöветскöй правительство зэв тэрмасьö, мед эськö быд крестьянин тöдіс та йылысь гöрны-кöдзны заводитчытöдз, таво тулысын жö. ВЦИК шуöма: Март 20-д  лунöдз эштöдны ставсö тайö закон йылысь.

Уна на мукöд пöлöс кокньöд сетö крестьяналы тайö выль законыд, да кор петас – сэки лöсьыдджыка висьталам став крестьянаыслы сы йылысь.

Öні колö тöдны: крестьяна мед кыдз-мый вермасны унджык кöдзасны, унджык пуктасны, зільджыка уджаласны. Сöветскöй власьт – асланым власьт, пыр тöждысьö, кыдз эськö кокньыджык да лöсьыдджык олöм сетны крестьяналы, уджалысь йöзлы.

Мед жö бура нималас тайö выль бур законыс да Сöветскöй власьт!

Нёбдінса Виттор.

. 

Выль закон нянь йылысь / Нёбдінса Виттор // Удж. – 1921. – 23 марта. – Пер. загл.: Новый закон о хлебе.

.

Новый закон о хлебе.

На 10-ом Съезде Коммунистической партии было сказано: дать крестьянам льготу – вместо обязательной поставки утвердить натуральный налог.

Что это такое? Какое послабление получат от этого крестьяне?

Очень большое. Вот в чем суть:

До этого правительство обязательными поставками требовало у крестьян хлеба (и другое), после созревания хлеба оно изымало излишки.

„Так крестьянам, конечно, было очень тяжело. Многие говорили: „какой толк от работы: сколько ни трудись – власть все равно отнимет“.

Крестьянин всегда беспокоился, он не знал, останется ли ему что-нибудь?

Боялся своей работы.

Из книги: Жеребцов И. В. Учимся / И. В. Жеребцов. - Сыктывкар : Коми госиздат, 1932. 

Сейчас будет по-другому. Сейчас правительство будет заранее, до созревания хлеба, для каждой губернии утверждать налог (а уже оттуда для уездов, волостей, деревень и в конечном итоге для конкретного крестьянина).

Скажем: для Нёбдино налог на хлеб составит пятьсот пудов. Далее здешние крестьяне разделят ее между собой, кому сколько достанется. Например, Михаилу Васильевичу достанется налог в два пуда. После того как он их оплатит, с него больше ничего требовать не будут, хоть и у него осталось еще сто подув хлеба. Оставшийся хлеб - это залог его труда.

Итак: После выплаты налога, все что останется – останется у крестьян; на него можно будет обновить рабочий инвентарь, распорядиться по своему усмотрению на благо своего имущества.

Кто больше посеет, кто работает активно – у того и хлеба больше останется.

Если случиться беда – посевы уничтожит град или они замерзнут, – тогда Советская власть уменьшит налог у такого крестьянина.

Такой хороший закон уже рассмотрен ВЦИК 15 марта.

Советское правительство спешит утвердить этот закон, чтобы каждый крестьянин знал о нем до посевной, этой же весной. ВЦИК приказал: закончить работу по утверждению закона до 20 марта.

Новый закон даст крестьянам и другие послабления. Мы подробнее о них расскажем после его издания.

Сейчас нужно знать следующее: крестьянам нужно сеять больше, работать усерднее. Советская власть – наша власть, она беспокоиться о народе, как бы облегчить жизнь крестьянам и рабочим.

И пусть много добра принесет этот новый закон и Советская власть!

Нёбдінса Виттор

Перевод Александры Паршуковой