„Зi“ („Оса“). (Казьтылöм). (Воспоминания)
„Зi“ („Оса“).
(Казьтылöм).
Быдсяма ногöн коркö ми „кимöститчывлiм“ „Югыд туй“ газетлысь тиражсö кыпöдöм кузя. Сьöм вöлi этшаник сетöны-а, газет лэдзан рöскöдыд ыджыд, быть вöлi кыдзкö-мыйкö корсь сэсся сьöмтö. Дерт, ми гöгöрвоам жö нин вöлi сэки: унджык кö газеттö судзöдысьыд – унджык и сьöм редакциялы воас. А газеттö омöля лыддьöны, судзöдöны. Колö вöлi мыйöнкö мавтыштны „ульсöдны“. Петавлас жö эськö вöлi шочиника фельетоныд, да ещö сiйö, корсьны колö вöлi мöд туй.
Мед войдöр лöсьöдлiм „Веточки „БОВ“-нима листбокын (рочöн сiйö лоö „Боевой Отряд Весельчаков“), кöнкö Мöскуаын вöлi лöсьöдöмаöсь сэтшöм „отрадсö“. Регыдик мысти сiйö бырис (тупкысьöма вöлi Мöскуаас да).
Сэсся ми лэдзлiм ичöтик торъя содтöд – „Зi“ („Оса“). 1-а нумерсö ставнас ми кыкöн и лöсьöдлiм – ме да М. Ляпунов. Зэв мича вöлi!.. Збой дзизгöмöн эськö лэбзылiс да, сiйö вöлi cöмын! Öтчыд и петалic, март 4 лунö 1923 воö.
Код сюрö вöлi шмонитöны: водз пö лэбзис да, бордъясыс кынмисны зiыдлöн. Эз кö эськö Майхель бордъяссö вунды да юрсö кö эз орöд шонъянлысь, мый дыр на лэбалic, колö кö-а.
Майхель сэки вöлi печать юкöд улын юралысьöн – „Югыд туй“ вылын медводза „начальник“.
Ми „Зi“-тö лэдзим сылысь „благословенньö“ босьтöг. Микайлов вöлi АП-ын юралысь, да сылысь юалiм сöмын. Сiйö шуис: лэдзöй пö нин öти нумерсö; наберитöма кö öд, бöр он косявлы (став нумерсö нин вöлi типографияын наберитöма). Ми и лэдзим. А ёна жö нин сы дiнын мырсим! Ичöтик и вöлi ачыс „Зi“-ыд, а лöсьöдлiм (верстайтiм) час вит кымын, буракö. Зэв ена тöждысим, мед эськö, мися, мичаджыка жö нин артмас. Карса йöзлы вöлi зэв кажитчöма. Сэнi вöлi гижöма шмонитöм сорöн учреждениеясын нелючкияс йылысь. Сöмын эз кажитчы Майхельлы (сытöг лои лэдзöмыс да). Дöзмис, лöгасис мортыд. Быдногыс увтыртic „Зi“-тö: лек пö, некытчö туйтöм виж (желтый) гижöда лист. Кöсъям вöлi 2-öд нумер лэдзны, да Майхель Обкомын сувтöдöма „ультиматум“ : либö пö ме, либö пе „Зi“. Сiдзи сэсся эз и петав мöд нумерыс. Передовицаыс 2-öд нумерыслы öнi на ме ордын, со мый вöлi гижöма (ме гижлi):
„Ззз…ззз…ззз!..“
И, посыпались нападки!
Захватило даже дух:
„Что полет мой первый – гадкий“,
„Не удачен, сер и сух;
Что „Оса“ - де - желтый спутник
„У газеты „Светлый путь“;
„Что за свой полет дебютный“
Нет де чести ей ничуть“…
Ну, конечно, – я противна, –
Дело плохо со мной иметь
Жалом действуя активно,
Кой-кого могу задеть.
Но не всем я – враг на свете,
Не для всех я „желтый цвет“
Ком'ячейка Профсовета
Мне прислала свой привет.
Ради красного привета
И в надежде на успех,
Снова я лечу по свету
Для порядка через смех.
Если ж суждено мне сгинуть
Ни за что во цвете лет,
То враги себе пусть примут
Мой безжалостный привет.
„Оса“.
Лозунгыс „Зi“-лöн вöлi „Через смех к порядку!“ Öнiя ногöн кö, вöлöма сiйö миян „Критика да ас критика“ („Йöз син водзö“ нима лист боккöд).
Сiдзи эз и удайтчы сэки миянлы бара „Югыд туйлысь“ тиражсö кыпöдны.
Небдiнса Виттор.
.
«Зi» («Оса»): казьтылöм / Небдiнса Виттор // Югыд туй. – 1928. – 4 нояб. – URL : https://nebrk.ru/docs/common/RKOMIBIBL0000427075 /10 (дата обращения: 20.07.2023).
.
«Зі» («Оса»)
(Воспоминания)
Когда-то мы по-всякому «безобразничали» по поводу увеличения тиража газеты «Югыд туй». Немного денег давали, но расходы на выпуск издания были большими, приходилось как-то зарабатывать. Конечно, мы уже тогда понимали: больше подписчиков – больше денег поступит в редакцию. А газеты читали мало, подписывались – тоже. Надо было чем-то умаслить читателей, «задобрить». Изредка мы печатали фельетоны, но нужно было искать новый путь.
Прежде готовили страницы «Веточки БОВ» (по-русски «Боевой отряд весельчаков»), где-то в Москве был создан такой «отряд». Вскоре это прекратилось (из-за того, что закрыли «отряд» в Москве).
Затем мы стали выпускать небольшое приложение – «Зі» («Оса»). Первый номер полностью подготовили вдвоем – я и М.Ляпунов. Хорош получился!.. Дерзким жужжанием вознеслась вверх «Оса». Единожды. Только раз и вышел номер, 4 марта 1923 года.
Иногда над нами подтрунивали: слишком рано взлетела, вот и крылья замерзли у вашей осы. Эх, если бы Майхель не обрезал крылья и не оторвал голову покойнице, кто его знает, как долго бы еще летала.
Майхель тогда был руководителем отдела печати – самый главный «начальник» над газетой «Югыд туй» (Светлый путь).
Мы «Осу» выпустили без его «благословения». Спросили только у Михайлова, который возглавлял АП. Он сказал: «Выпустите первый номер, если он уже набран, обратно ведь не вернешь (вся газета уже была набрана в типографии)». Мы и выпустили. Сколько ж мы над ним корпели! А какая тоненькая была сама «Оса»-то, готовили (верстали) же часов пять, не меньше. Очень уж хотелось, чтобы красиво получилось. Горожане оценили. В приложении было написано шутливым тоном о недостатках в работе разных учреждений. Только Майхелю не понравилось (так как без его ведома издали). Обиделся, разозлился человек. По-всякому унижал «Осу»: «Никчемная, никуда не годная желтая страничка». Мы хотели второй номер выпустить, но Майхель выдвинул в Обкоме «ультиматум»: либо я, либо «Оса». Так и не вышел второй номер. Он все еще лежит у меня. Вот что там было написано (я писал):
«Ззз…ззз…ззз!..»
И, посыпались нападки!
Захватило даже дух:
«Что полет мой первый – гадкий,
Не удачен, сер и сух;
Что «Оса»-де – желтый спутник
У газеты «Светлый путь»;
Что за свой полет дебютный
Нет де чести ей ничуть»…
Ну, конечно, – я противна, –
Дело плохо со мной иметь
Жалом действуя активно,
Кой-кого могу задеть.
Но не всем я – враг на свете,
Не для всех я «желтый цвет»
Комячейка Профсовета
Мне прислала свой привет.
Ради красного привета
И в надежде на успех,
Снова я лечу по свету
Для порядка через смех.
Если ж суждено мне сгинуть
Ни за что во цвете лет,
То враги себе пусть примут
Мой безжалостный привет.
«Оса»
Лозунгом «Осы» было – «Через смех к порядку». Если по-нынешнему, оказывается это была у нас «Критика и самокритика» (с приложением «Йӧз син водзӧ» (На всеобщее обозрение).
Так и не удалось нам тогда поднять тираж газеты «Югыд туй».
Небдінса Виттор
Перевод Нины Новиковой
