Воö 10 вося праздник (Приближается праздник. К 10-летию со дня освобождения от белогвардейцев)
Воö 10 вося праздник.
Нёль тöлысьысь дырджык (ноябрсянь мартöдз) Коми му вылын олісны дас во сайын еджыдъяс. Сыктывкарысь вöтлöм бöрын найö пышйисны Эжва вожöд вывланьö да пуксисны Аныбö. Мыйта лёксö вöчис Латкинлöн банда коми уджалысь йöзлы – сы йылысь висьтавны оз ков, – сійö кадыс некор оз вун налöн. Куим тöлысь чöж еджыдъяслöн войскаыс сулаліс Аныбын, сэсся налöн вöлі вöчöма крепосьт кодьöс.
Сöмын тай томиник Сöветскöй республикалöн тырмис на выныс шыбитны ас му вывсьыс став врагъяссö. Пöшти öтпырйö уджалысь йöз пондісны зырны найöс быд фронтын: рытыввыв, лунвыв, асыввыв и войвыв. Войвыв крайын вöліны англияса войска. Эз вермыны найö водзсасьны Гöрд армиякöд. Лои пышйыны кыккокйыв. Февраль 19 лунö 1920 воö гöрдъяс босьтісны бöр Кардор. Англияса министр Керзон сэки шыасьліс Чичерин ёртлы: ми пö огö вермö кутчысьны водзö да лоö эновтны Войвыв край – пышйыны.
Из журнала "Ордым", 1928 год, № 2
Аныб сы бöрын на эз сетчы. Гöрд армиялы кык во тыригöн кывсьö эськö вöлі: еджыдъяс пö кöсйöны бурöн сетчыны. Сöмын эз сідзи вöчны. Ковмис найöс мырдöн тшöктыны. Март 4-ӧд лунö вöлисти гӧрдъяс босьтісны Аныб да бырӧдісны Коми муысь Латкинлысь авантюрасӧ. Таво март 4-ӧд лунö тырö дас во коми уджалысь войтырлӧн еджыдъясысь мездысьӧмсянь. Тайӧ лунсӧ колӧ пасйыны торъя праздникӧс моз.
Тайӧ праздникыс кузя, колӧ коми уджалысь войтырлы сьӧлӧмтырӧн ӧдзӧдны ӧнія медыджыд уджсӧ – вӧр лэдзӧм. Сполна вӧр лэдзан план тыртӧм – медыджыд мог. Казьтыштламӧй, мый вӧвлі дас во сайын, артыштамӧй – мый ӧні эм, да ӧддзӧдчӧмӧн воськовтамӧй водзӧ социализм туй вывті!
В. Савин.
.
Воö 10 вося праздник // Югыд туй. – 1930. – Январ 13 лун. – Пер. загл.: Приближается 10-летний праздник.
.
Приближается праздник
к 10-летию со дня освобождения от белогвардейцев
Больше четырех месяцев (с ноября по март) на Коми земле находились белые. Было это десять лет назад. Когда их выгнали из Сыктывкара, белогвардейцы переместились выше, к устью реки Вычегда, и осели в Аныбе. Сколько горя принесла коми рабочим банда Латкина – не стоит и говорить. Это время никогда не забудется. Три месяца подряд войска белых стояли в Аныбе, здесь они соорудили что-то наподобие крепости.
Из книги: Терехова Л. Г. География: начальнöй школаса 4-öд класслы. - Сыктывкар : Коми государственное издательство, 1938. – С. 21
Только вот у молодой Советской республики хватило сил вышвырнуть всех врагов со своей земли. Почти одновременно рабочие стали зачищать их по всем фронтам: с севера, юга, востока и запада. В северных краях находились английские войска. Не смогли они противостоять Красной армии. Пришлось им бежать без оглядки. 19 февраля 1920 года красные отвоевали Кардор (Архангельск). Английский министр Керзон тогда обратился к своему другу Чечерину: «Мы больше не можем держать оборону, придется бежать и оставить Северный край».
Аныб после этих событий не сдался. К двухлетию Красной армии ходили слухи, что белые хотят закончить войну по-хорошему. Да только этого не произошло. Пришлось силой их заставить сложить оружие. Только 4 марта красные взяли Аныб и уничтожили банду Латкина на Коми земле. В этом году 4 марта исполняется десять лет с момента освобождения коми крестьян от белогвардейцев. Этот день нужно отмечать как отдельный праздник.
Мыелдинский механизированный лесопункт. Из книги: Коми Автономнöй Областьса стахановецъяс. - Сыктывкар : Коми госиздат, 1936 - Пер. загл.: [Стахановцы Коми Автономной Области].
Сегодня коми рабочим необходимо всем сердцем прочувствовать важность лесозаготовок. Поставить главной задачей – достижение планов по лесозаготовкам. Давайте вспомним, что было десять лет назад и что мы имеем сейчас, и смело шагнем вперед по пути социализма!
В. Савин
Перевод Нины Новиковой
