Челядьлы колö лöсьöдны торъя норма (Для детей должны существовать отдельные нормы)

Челядьлы колö лöсьöдны торъя норма

Ӧні пöшти став СССР пасьтала лöсьöдöма вузалан продуктаяс вылö норма. Сідз жö и миян Коми областьын. Тайö зэв бур: норматöгыд вермасны горшасьны озырджык йöз, да гöльджыкъяслы эськö ковмас тшыгъявны бöрвылас.

Сöмын ме ногöн, норма лöсьöдöмас эм со кутшöм нелючки; став йöзыслы (гырысьяслы и челядьлы) нармасö сетöны öткодя. Быдöн, дерт, тöдöны посни челядьлöн организмыс абу öткодь гырысьяскöд – челядь нерöсьджыкöсь гырысьясысь, налы оз мун гырысьяскöд öткодь сёян-юан. Шуам кöть: рудзöг нянь оз вермыны сёйны посни челядь, либö мöдарö – печенньетöг вермасны овны гырысьяс. Та выйöн весиг 1919-20 воясö вöлі лöсöдöма нормасö бурджыка – сиктъясö сетавлісны челядьлы торъя норма.

Норма лöсьöдан учреждениеяслы колö та вылö видзöдны бурджыка да продукт норма сеталöмöн регыдджык торйöдны посни челядьöс гырысьяс дінысь.

Ас серти ме верма шуны, менам посни челядьöй олöны öні шыг нисьö пöт; кыдз сьöкыд сёянöн вердöмысь кынöмъясныс висьмисны; сака рабу (оз тырмы), рис ни, крахмал ни, еджыд пызь ни, вый ни – нинöм абу; печенне вузавлöны быдöнлы öтмоза, – сідз ставыс мунö.

Сы понда и шуа: челядьлы колö лöсьöдны торъя норма. Чайта, мукöд тадзи жö шуасны. Кыдзи да кутшöм норма лöсьöдны (арлыд серти ли мый ли) сы йылысь врачьчс тöдасны.

Дзик неладнö, ме ногöн, норма сеталöм потребобществоса членскöй книжка вылö öткодя: быд книжка вылö сетöны, шуам, кило джын сакар либö лампасей кöрöбка, либö печенье пачка. Нормируйтны колö став судзсьытöм продуктсö сёйысь серти (семья серти) да челядьлы торйöдöмöн.

 Нёбдінса Виттор

.

Челядьлы колö лöсьöдны торъя норма / Нёбдінса Виттор // Югыд туй. – 1929. – 26 марта. – Пер. загл.: Для детей должны существовать отдельные нормы.

.

Для детей должны существовать отдельные нормы

Сегодня практически на всей территории СССР существуют продуктовые нормы. Точно так же и у нас в Коми области. И это хорошо: без нормы более богатые люди могли бы пожадничать, тогда бы более бедные начали голодать.

Да только по мне, при составлении норм были допущены недочеты: всем людям (взрослым и детям) норма выдается одна и та же. Все, конечно, знают, что организм маленького ребенка отличается от взрослого. Детям требуется иная еда. К примеру, младенцы не могут есть ржаной хлеб, либо наоборот – взрослые могут прожить и без печенья. Поэтому продуктовые нормы 1919-20-х годов были устроены более правильно – в селах выдавали отдельную норму для детей.

Учреждениям, составляющим нормы, необходимо лучше следить за своей работой и отделить маленьких детей от взрослых.

По себе могу сказать, что мои маленькие дети живут сейчас впроголодь. От скудной еды у них болят животы. Сахара нет (не хватает), нет ни риса, ни крахмала, ни пшеничной муки, ни масла – нет ничего. Печенье продают везде одинаково, – все уходит.

Поэтому я точно знаю: детям необходимо составить отдельную норму. Думаю, многие бы со мной согласились. Как и какую норму определить (возможно по возрасту), об этом знают только врачи.

Совсем неправильно, я считаю, что члены потребобщества выдают норму на книжку одинаково. На каждую книжку, скажем, полкило сахара, коробку конфет, либо пачку печенья. Все дефицитные продукты необходимо нормировать по количеству членов семьи, учитывая детей.

Нёбдінса Виттор

 Перевод Нины Новиковой