Сикт сöветъяс падмöдöны стракöвöй премия сеталöм (Сельские советы тормозят выдачу страховых премий)

Сикт сöветъяс падмöдöны стракöвöй премия сеталöм

Крестьяна ёна норасьöны стракöвöй агентъяс вылö стракöвöй премия дыр мынтытöм понда. Таысь мыжаöсь сикт сöветъяс. Найö оз нуöдны олöмö вылысса органъясöн сетöм индöдъяс. Кутшöмкö ускöттьö кö лоö,  сикт сöветса уджалысьяс акт гижны места вылö оз ветлывны да гижöны дядялысь висьталöмсö прöстöй кабала вылö, а оз сöстöм форма серти, оз гижны кутшöм сиктысь дядяыс (Пажга), оз кырымöдны свидетельясöс (Мажа), оз пуктыны кулысь учётнöй карточка (Корткерöс), оз гижны кутшöмджык овмöсысда оз пуктыны печать.

Из книги: Молодцова М. Буквар. – Сыктывкар : Коми госиздат, 1935. – 79 л. б.

Та понда Госстрах контора оз лючкиа тöд сведениеяссö да ыстöм актъяс бöр ысталö сикт сöветъясö, медым сикт сöветъяс лючкиджыка гижасны актсö да акт бердö пуктасны колана документъяс.

Дерт, тадзтö стракöвöй премиятö дырджык страхагентъясыд оз вермыны сетны.

Сикт советъяслöн индöм нелючкияссö колö бырöдны.

Савин

.

Савин В. Сикт сöветъяс падмöдöны стракöвöй премия сеталöм / Савин // Югыд туй. – 1929. – Ноябр 1 лун. – Пер. загл.: Сельские советы тормозят выдаче страховых премий.

.

Сельские советы тормозят выдачу страховых премий

Крестьяне часто жалуются на страховых агентов из-за того, что те задерживают выплаты страховых премий. Но виноваты в этом сельские советы. Они не исполняют указания вышестоящих органов. Если происходит какая-нибудь беда, то сотрудники сельского совета не выезжают на место для составления акта. Они записывают рассказ со слов дяди на простую бумагу, не заполняя специальных форм. Чиновники не пишут из какого села этот дядя (Пажга), не собирают подписи свидетелей (Мажа), не описывают в каком состоянии хозяйство и не ставят печать.

Из-за этого Госстрах получает не полные сведения о происшествиях и возвращает поданные акты обратно в сельские советы, чтобы последние оформили все документы надлежащим образом и в полном объеме.

Конечно, в таком случае страховые агенты не могут выплачивать страховые премии вовремя.

Сельским советам необходимо исправить все неполадки.

Савин

 Перевод Нины Новиковой

Савин В. Сикт сöветъяс падмöдöны стракöвöй премия сеталöм / Савин // Югыд туй. – 1929. – Ноябр 1 лун. – Пер. загл.: Сельские советы тормозят выдачу страховых премий.