Литературатöг водзö он во (Без литературы нет пути вперёд)

Литературатöг водзö он во.

Кык тöлысь на сöмын лоö коми гижысьяс чукöрлöн ассоцияцияö котыртчöмлы (КАПП). Эз на весиг удитны уналаын бура тöдмавны пуктöм уджсö, а уджыс мунö нин, да и бура öдйö.

Котыртчан удж ылö нин тувтчис, йитчöма ВАПП-кöд (Всесоюзная Ассоциация Пролетарских Писателей), воис нин сэсянь уна отсöг-гижöд, лöсьöдöма устав. Кык тöлысьöн ассоциацияö чуксавтöд, аснаукнаныс вöзйысьöмöн, пырис кызь коми гижысь.

Ассоциация лэдзис книга („Коми“) автономия 5 во тыриг кежлö. Талунсянь пондас петны газетын, быд вежонын öтчыд, дзонь лист бок „коми гижöм“. Гашкö кыдзкö-мыйкö удайтчас сэсся журнал дзоляникöс лöсьöдны. Журнал кö о зло, о зло литература паськалöм. Литературатöг оз позь водзö мунны.

Мед коми кыв, коми гижöд пыдди кутасны пуктыны, ковмас на ёна ноксьыны: ковмас петкöдчыны уджöн. Гижöмöн, шыльыд гижöд вöчöмöн, бур книгаяс лэдзöмöн, рытъяс вылын ас удж петкöдлöмöн.

Ковмас гижысьяслы ас костаныс велöдчан удж ёна нуны. Ковмас велöдчыны бур гижöд йöзлы.

Революцияöдз эз вермы коми гижöм паськавны. Революция вöчис туй.

Участники 3-ей конференции КАПП. 1930 год

Буржуйясöс вермöм бöрын, рабочей власть лоöмсянь, ставыс бергöдчыны кутіс, водзö кутіс олöмыс мунны. Олöм вежсьöмкöд вежсьö тшöтш олöм вылö видзöдöмыс; сöмын сійö вежсьöмсö колö öддзöдны, паськöдны. Личкöм (печатайтöм) гижöд ёна вермас сэтшöм удж вöчны. Дерт колö, мед гижысьясыс асьныс олöм вылас выльног видзöдісны, мед найö асьныс петісны коммунизмлань.  Личкöм гижöд пыр позяс вуджöдны коми йöз юрö став мувывса йöзыслысь чöжсьöм сюсьлунсö. Коми гижысьяс кутчысясны коми сьöлöмö, кутасны вежöрсö югдöдны.

Тадзи жö, дерт, кутасны вöчны татаръяс, удмуртъяс, марийяс, мукöд, быд ас кывъя, чукöра, ас оласнога йöз, сöмын ас ногыс, ас кывйöн, ас йöзлы сибалан модаöн.

Коми гижöм (литература), мукöд союзса (СССР-са) литература моз жö. дерт кутасны лöсьöдны выль туй вылын сулалысьяс. Ӧні оз на став йöзыс öткодя ов, оз öткодя олöм вежсьöм вылас видзöд, эмöсь на бöрö кыскысьяс. Сійöн и гижöмыс аслыс сикаса. Ми революция ошкам, шуам: революция восьтіс выль олöмлы туй, а озыръяс да на дор олысьяс кыдз-мый вермöны сакöны, шуöны: грабитісны пö, лёк йöз бур йöзöс, став олöмсö пö бöрö йöткисны. Ми накöд огö лöсьöдчöй. Миян öні сила. Ми век кутам босьтчыны да босьтчыны, а найö кутасны косьмыны. Коммунизмö капитализмсянь петан кадö и лоö миян гижöд, асланым, уджалысь йöз синмöн олöм вылас, видзöдан гижöд (пролетарская дитература).

Коркö öд дыр мысти став йöзыс öткодь лоö,, олöм вылас öтмоз пондасны видзöдны да торъя литература уджалысьяслöн ни буржуйяслö ни о зло, лоö сэки став йöзыслöн öти литература.

Ми ог вунöдö мед воддза коми гижысьясöс – Г. С. Лыткинöс, Куратовöс, Жаковöс. Ми бурöн казьтылам и революция бöрын петалысь коми гижысьясöс – Жан Морöсöс (И. Чисталёв), Вась Педöрöс (Ф. В. Попов), А. Ӧ. Сукановаöс, – найö ёна уджавлісны коми кыв вöсна, коми гижöд вöсна. Найö пыдди кыптöны коми му пасьталасьыс выль гижысьяс.

Миян водзын öні сулалö коми кыв вылын, коми йöз дінö сибалан пролетарскöй литература лöсьöдан удж. Ковмас коми йöзöс чуксавны, садьмöдны, югдöдны, котыртны выль олöмлань. Тайö уджсö сетö миянлы олöмлöн водзö мунöмыс. Кутам витчысьны, коми гижысьяс öтчукöрö топöдчöмöн, веськыда, сьöлöмысь мыдöдчасны водзö коми уджалысь войтыркöд, коммунист котыр индöм туй кузя.

Нёбдінса Виттор

Литературатöг водзö он во / Нёбдінса Виттор // Коми сикт. – 1926. – 22 мая. – Пер. загл.: Без литературы нет пути вперёд.

.

Без литературы нет пути вперёд

Всего два месяца прошло с первого собрания Коми ассоциации пролетарских писателей (КАПП). Еще немногие знают о работе союза, а работа идет, и достаточно успешно.

Организационные вопросы тоже решены. Мы связались с ВАПП (Всероссийская Ассоциация Пролетарских Писателей), оттуда уже пришли много писем поддержки, создан устав. За два месяца, без особых призывов, множество коми писателей вступили в ассоциацию.

На пятилетие создания Коми автономии ассоциация выпустила книгу «Коми». С сегодняшнего дня, каждую неделю, в газете начнет выходить страничка «коми гижӧм» (коми литература). Возможно со временем удастся организовать небольшой журнал. Если не будет журнала, то и не будет развития. А без литературы невозможно двигаться вперед.  

Чтобы коми язык, коми произведения начали уважать, придется еще много трудится, показывать пример своей работой. Нам нужно создавать качественные произведения, книги, достойно выступать на вечерах.

Писателям необходимо много учиться друг у друга, стараться создавать хорошие тексты.

До революции коми авторы не могли развиваться. Революция проложила путь.

После победы над буржуями, установления власти рабочих, все в жизни изменилось. Перемены коснулись и взглядов на происходящие события, только необходимо замечать эти улучшения, стараться способствовать им. Печатный текст может очень в этом помочь.

Да, важно, чтобы у писателей был современный взгляд на жизнь, чтобы они сами шли навстречу коммунизму. Через печатное слово можно будет передать коми людям весь накопленный мировой опыт и знания. Коми писатель способен затронуть самое сердце коми человека, его сознание.

Так же будут поступать и татары, удмурты, марийцы, представители других национальностей со своим языком, культурой и образом жизни.

Коми литература, как и вся литература СССР, будет стараться воспитать нового человека. Сегодня еще не все люди живут в равных условиях, не у всех одинаковые взгляды на перемены, есть еще те, кто тянет назад. Поэтому и литература получается своеобразная. Мы хвалим революцию, пишем, что она открывает новые возможности, а вот богачи и их сторонники изо всех сил противятся, утверждают, что их ограбили, что нехорошие люди вытеснили хороших, что жизнь стала хуже. Мы с ними не согласны. Власть в наших руках. С каждым днем мы становимся сильнее, а они слабее. Наша пролетарская литература – это взгляд простых рабочих людей на победу коммунизма над капитализмом. 

Через какое-то время все люди будут равны, их взгляды будут одинаковыми. Тогда не будет буржуазной или пролетарской литературы, литература станет единой.

Мы никогда не забудем первых коми писателей: Г. С. Лыткина, Куратова, Жакова. Мы всегда добром вспоминаем писателей, публиковавшихся после революции: Жан Морöс (И. Чисталёв), Вась Педöр (Ф. В. Попов), А. А. Суханову. Они многое сделали для развития коми языка, коми литературы. Благодаря им появились новые молодые писатели на коми земле.

Перед нами и коми языком теперь стоит задача организации работы по созданию близкой к людям пролетарской литературы. Необходимо пробудить, настроить, вдохновить жителей Коми области на строительство новой жизни. Эта работа даст нам возможность развиваться, двигаться дальше. Будем стараться, объединяя коми писателей, всех коми рабочих, идти по пути коммунизма.

Нёбдінса Виттор (Виктор Небдинский)

Перевод Нины Новиковой