Бара на коми театр йылысь. Мый вылö колö сьöмыс? (И снова о коми театре. Для чего нужны деньги?)

Бара на коми театр йылысь.
Мый вылö колö сьöмыс?

Босьтчöма кö „бузитны“ Сыктывдiн карса коми театр йылысь, колö нин дась пöсь вывсьыс помöдз нуöдны „бузасö“ – помöдз, кытчöдз оз ло сетöма сы вылö 8000 шайт тавося бюджетысь.

Сёрни костын бюджетнöй комиссияса öтик член меным шуис: Сыктывдiн карса театр пö вермас уджавны аслас сьöм вылö (ас кошта вылын), – спектаклъяс пуктöмысь чукöртöм зборнас.

Видзöдлам, вермас оз сiдзи овны. Быд художествоа коми пьесаын (öнöдз мый эм) ворсысьыс зэв уна колö – морт 20-30, весиг 50, а „Кулöмдiнса бунтын“ морт 80 кымын. Репетицияяс вылö ковмас пуктыны ещö вылö 8-10 рыт, час 3-4 быд рытын. Артистыд öд сэсся аслыспöлöс специалист жö. Артыштам кö шöркодя ставсö 15 шайтöн быд ворсöмысь 20 мортлы, сiйö нин лоö 300 шайт, да öд сэтчö нöшта на ковмасны уна йöз – кассир, суфлер, сценарий, контрольяс, рабочöйяс да мукöд рöскöдъяс. Шöркодя лыддьöмöн кö быд спектакль сувтö 350 шайт гöгöр. Шуöма пуктыны 16 спектакль (2 спектакльöн быд тöлысь), сiйö сувтö: 350×16 = 5600 шайт. Ми сöмын корам 3000 шайт (8000 шайтысь колö шыбитны: 2000 шайт Инструкторлысь жалöванньö да 3000 шайт фонд – таöяс оз пырны куш театр ужö). А мыйда на колö сьöмыс. Декорация ни, костюмъяс ни, нинöм абу, быдтор колö лöсьöдны. Збор помсьыд ещö ньöбан. Дивья эськö, быд спектаклысь кö воас тыр збор, да öд сы вылö кысь надейтчан. Важ сертиыс ми тöдам: шöркодя воö 80-100 шайтöн, – сiдзи сметаас вöлi содтöма.

Сцена из спектакля Усть-Куломский бунт, 1928 год. Из журнала "Ордым". 1929 год. № 5. С. 46

Миян сметасö Сыктывдiн карса театры вöлi лöсьöдöма зэв нин улö, – 3000 шайт вылад öд ёнатö он паськöдчы: лыддьöма шöркодя 10 шайтöн сöмын артистлы.

Сэсся оз ков вунöдны: карса театрыд öд показательнöйöн лыддьысьны кутас. Татчöс ворсöмсö петкöдны став обласьт пасьта ковмас карса коми труппалы ветлыны сиктъясö. Сы вылö бара жö колö бура уна сьöм.

Бурджык пьесаяс да художествоаса коми литература гижöмыс премируйтöм вылö Обком вöлi шуöма лöсьöдны фондсö ещö вылö (не менее) 5000 шайт. Весиг нин тайö фондсö вöлi сметаас чинтöма 3000 шайтöдз. Репертуар озырмöдтöг оз вермы кыптыны коми театр. Тайö инмö не куш Сыктывдiн карса театры, тайö став обласьтас пырö.

Колö чорыда шуны: 8000 шайтсö (2000 ш. Инструкторлы, 3000 ш. фонд да 3000 ш. карса коми театры) таво вылö торпыригöн быд уездлы не юклыны. Сэтысь нинöм бурыс оз артмы. Первой колö карса театрсö (труппа) лöсьöдны бурджыка, сэсся вöлисти уездъяссö.

Колö та йылысь сёрнисö орöдны öнi жö.

Тадзи ноксьöмнад кадыс весьшöрö кольö. Öнöдз на абу лöсьöдöма коми труппасö карын. А праздникыд абу нин зэв ылын: вермас лоны некутшöм коми спектакль Октябр праздник дырйи Сыктывдiн карын, колян вося моз жö, оз зло.

Оз кö ло карса коми труппа, ме чайта, ставныслы яндзим лоö. Ас вылö ме сöмын ог босьт сыысь мыжсö. Та бöрын ме сэсся дугда и „бузитöмысь“ театр вöсна. Тырмас нин!

В. Савин

Бара на коми театр йылысь: мый вылö колö сьöмыс? / В. Савин // Югыд туй. – 1928. – 14 окт. ­– Пер. загл.: Опять о коми театре: на что нужны деньги? – URL:  https://nebrk.ru/docs/common/RKOMIBIBL0000427066/39  (дата обращения: 17.07.2023). – Режим доступа: Национальная электронная библиотека Республики Коми.

.

И снова о коми театре
Для чего нужны деньги?

Раз начали «бузить» о коми театре в городе Усть-Сысольске, то надо довести «бузу» до конца, покуда из бюджета не будут выделены 8000 рублей на этот год.

Один член бюджетной комиссии сказал мне между делом: «Городской театр Усть-Сысольска может существовать на свои собственные средства (на своем коште), собирая сборы за постановки».

Посмотрим, насколько это реально. Для каждой художественной пьесы (какие были до сих пор) требуется большое количество артистов – человек 20-30, иногда и все 50. А для постановки «Кулӧмдінса бунт» (Усть-Куломский бунт) – около 80 человек. Репетиции идут по 3-4 часа, и на них необходимо заложить 8-10 вечеров. Да и артисты тоже своеобразный народ. Если посчитать по среднему 15 рублей за выступление и умножить на 20 человек, получится уже 300 рублей. А ведь еще потребуются люди: кассир, суфлер, сценарист, контролеры, рабочие и другие расходы. Если округлить, то одни спектакль обойдется в 350 рублей. Необходимо поставить 16 спектаклей (по два спектакля в месяц), которые обойдутся: 350 х 16 = 5600 рублей. Мы просим только 3000 рублей (из 8000 нужно выкинуть 2000 рублей – жалование инструктора – и 3000 рублей на фонд – эти траты относятся не только к театру). А сколько еще нужно денег. Нет ни декораций, ни костюмов, практически ничего нет, все придется создавать с нуля. Да, на сборы не разгуляешься. Хочется верить, что каждый спектакль соберет полную кассу, но вряд ли стоит на это надеяться. По опыту мы знаем, в среднем выходит по 80-100 рублей за показ. Так и было указано в смете.

Смета на Усть-Сысольский городской театр была составлена очень скромно. На 3000 рублей сильно не разгуляешься, посчитали в среднем всего лишь 10 рублей на артиста.

И потом не стоит забывать: городской театр будет считаться показательным. Местные спектакли станут показывать по всей области, городской коми труппе придется ездить в села. Для этого тоже нужны немалые деньги.

Для премирования лучших пьес и художественной коми литературы Обком планировал создать фонд размером не менее, чем в 5000 рублей. Мы уже урезали смету фонда до 3000 рублей. Без обогащения репертуара невозможно развивать коми театр. И это касается не только городского театра Усть-Сысольска, а всей области. 

Необходимо твердо заявить: 8000 рублей (2000 р. инструктору, 3000 р. в фонд и 3000 р. городскому коми театру) на этот год невозможно спешно разделить на каждый уезд. Из этого ничего хорошего не выйдет. Для начала необходимо лучше оснастить городской театр (труппу), а потом и уезды.

Разговоры об этом нужно прекратить прямо сейчас.

В этой ненужной возне мы теряем время. До сих пор не организована коми труппа в городе. А праздник не за горами. Может статься, что никакого спектакля к Октябрьской революции в Усть-Сысольске не будет, как и в прошлом году.

Я думаю, нам всем будет стыдно, если не появится коми труппа. И вину за это я не буду брать на себя. После этого я перестану «бузить» за коми театр. Уже хватит!

В. Савин

Перевод Нины Новиковой